Subtitler (Welsh Language)

Found in: Talent UK C2 - 2 weeks ago

London, United Kingdom Ericsson Full time

Description

Red Bee was born in media and for the past 15+ years we have made significant contributions to the development of the global media industry, empowering the world’s strongest media brands, broadcasters and content owners to instantly connect with audiences anywhere at any-time. Our partners include BBC, Channel 4, ITV, Canal+, ExtremeE, TV5MONDE and many others.

We are truly a global company, working across borders in 175 countries, offering a diverse, performance-driven culture and an innovative and engaging environment where employees improve their potential every day. Our employees live our vision, core values and guiding principles.

About this opportunity
Subtitlers provide live and pre-recorded subtitles for a wide range of television output in a way that conveys the intentions and information of the original to viewers who are deaf or hard of hearing.

Live subtitles are produced primarily using voice recognition software and a process called re-speaking. As well as repeating words, subtitlers speak punctuation and other commands. Red Bee Media’s live subtitling output includes national and regional news, live sport and high profile events such as Wimbledon and Prime Minister’s Question Time.

Pre-recorded subtitles are time-coded to ensure subtitles match the audio track, and are produced using a variety of processes. In addition to the words themselves, file subtitlers need to consider such factors as reading speeds, descriptive labels and how best to convey the flavour and feel of a programme.

Access Services operates in the broadcast environment, providing service 24 hours a day, seven day a week. Subtitlers must be prepared and able to work on a rotational shift pattern covering a range of shifts.

What you will do

Produce high quality subtitles for a broad range of programming including news and current affairs, live sport, documentaries, music events, children’s programming, dramas and soaps. Edit written text or soundtrack into clear, easy-to-read subtitles which retain the full sense and flavour of the programme. Proofread, review and correct own work as well as text and scripts created by others to ensure 100% accuracy.

You will bring

An excellent standard of written Welsh, including spelling grammar and meticulous attention to detail. Experience of using proofreading and editing skills A clear and confident speaking voice. Able to remain calm, think quickly and make good editorial decisions within the unpredictable and pressurised environment of live television. An understanding of the difficulties hearing-impaired people face when watching television. An interest in, and a wide knowledge of, a very wide range of television output, and an awareness of ongoing developments in the broadcasting industry. A keen interest in current affairs, politics and sport.

Why join Red Bee?
At Red Bee you will join an international team, collaborating to deliver outstanding media experiences through forward-thinking solutions and services. You will work with colleagues who share a passion for media and clear sense of integrity in the workplace. In your day to day, you will have the opportunity to work with some of the biggest and most innovative media companies in the world, using leading media technologies and systems to deliver our services. Here you can bring your unique talents, skills and perspectives to the table and collaborate in an openminded and inclusive environment.

  • Subtitler

    2 days ago

    London, United Kingdom Eikon Group Limited Full time

    **Key Responsibilities** As a Subtitler, you will be responsible for the end-to-end file handling of subtitles in various languages. This will include preliminary error checks, full technical QC and final post-processing. We are not looking for people to translate or provide full linguistic QC, but language skills are always valuable. The Localization team...

  • Subtitler - Shifts

    3 days ago

    London, United Kingdom Eikon Group Limited Full time

    **Key Responsibilities** As a Subtitler, you will be responsible for the end-to-end handling of quality control for subtitles in multiple languages. This will include preliminary error checks, full technical QC and final post-processing. Projects usually involve numerous languages and versions, shared among the team, so there is a lot of collaboration, even...

  • Junior Subtitler

    3 days ago

    London, United Kingdom Eikon Group Limited Full time

    **Key Responsibilities** As a Junior Subtitler, you will learn the end-to-end file handling of subtitles in various languages. This will include preliminary error checks, full technical QC and final post-processing. Projects usually involve multiple languages and versions, shared among the team, so there is a lot of collaboration, even while you focus on...

  • Senior Subtitle Specialist

    1 day ago

    London, United Kingdom Eikon Group Limited Full time

    **KEY RESPONSIBILTIES** As Senior Subtitle Specialist, you will be responsible for the end-to-end handling of quality control for subtitles in various languages. This will include preliminary error checks, full technical QC and final post-processing. Projects usually involve multiple languages and versions, shared among the team, so there is a lot of...

  • Subtitler - Shifts (Uk)

    3 days ago

    London, United Kingdom EIKON Group Full time

    **Key Responsibilities** As a Subtitler, you will be responsible for the end-to-end handling of quality control for subtitles in multiple languages. This will include preliminary error checks, full technical QC and final post-processing. Projects usually involve numerous languages and versions, shared among the team, so there is a lot of collaboration, even...

  • Subtitling (Intern)

    4 days ago

    London, United Kingdom Ericsson Full time

    The Channel 4 Access Services Internships, developed in collaboration with Red Bee Media, a leading international broadcasting and media services company and the largest access services provider in Europe, present an exciting opportunity for entry-level individuals with a passion for television and a desire to help ensure it is accessible to all. In...

  • Junior Subtitler

    3 days ago

    London, United Kingdom EIKON Group Full time

    **Key Responsibilities** As a Junior Subtitler, you will learn the end-to-end file handling of subtitles in various languages. This will include preliminary error checks, full technical QC and final post-processing. Projects usually involve multiple languages and versions, shared among the team, so there is a lot of collaboration, even while you focus on...

  • Senior Subtitle Specialist

    6 hours ago

    London, United Kingdom EIKON Group Full time

    **KEY RESPONSIBILTIES** As Senior Subtitle Specialist, you will be responsible for the end-to-end handling of quality control for subtitles in various languages. This will include preliminary error checks, full technical QC and final post-processing. Projects usually involve multiple languages and versions, shared among the team, so there is a lot of...

  • Welsh Freelance Transcriber

    4 days ago

    London, United Kingdom DA Languages Full time

    Welsh Freelance Transcriber DA Languages is looking for Welsh speaking freelance transcribers to join our existing network of translators. Due to increased demand for this service from our clients, we are expanding our database, and this is a great opportunity to register with us. Please note* You will be required to be fluent in Welsh, hold a valid SC...

  • Welsh Customer Service Advisor

    Found in: Talent UK C2 - 2 weeks ago

    London, United Kingdom HGS Full time

    Job Description Are you ready to embark on an exciting career as a Welsh Speaking Contact Centre Advisor? Our team is seeking individuals who are fluent in Welsh to become an integral part of our first-line support staff, catering to our diverse customer base through a range of communication channels, including voice, webchat, WhatsApp, and email. As...

  • Localisation Coordinator

    4 days ago

    London, United Kingdom Handle Recruitment Ltd Full time

    **Sector**: office support - **Type**: hybrid - **Contact**: Annalise Hoskins - **Duration**: 6 months - **Start Date**: ASAP - **Expiry Date**: 07 April 2023 - **Job Ref**: BBBH105446 We are working with an exciting Global Entertainment Company who are seeking a Localisation Coordinator to join their team, working on behalf of Airlines, Home Entertainment,...

  • Digital Cinema Qc Operator

    3 days ago

    London, United Kingdom Pixelogic Media Partners, LLC Full time

    **Company**: Pixelogic Media Partners, LLC provides distribution services and technology solutions to the entertainment industry. We help studios, broadcasters and digital retailers localize and distribute their feature and episodic titles to global audiences on-time and with superior quality. Our service offerings cover end-to-end workflows including...

  • Client Services Coordinator

    4 days ago

    London, United Kingdom GoLocalise Full time

    **Company Summary** GoLocalise is a privately owned localisation company providing translation, subtitling and voice over services to a wide range of clients. Established in 2008, GoLocalise is based in London (Stockwell) and supports clients across the globe. GoLocalise delivers a client-focused service, specifically tailored to the individual needs of...

  • Video Editor/ Animator

    2 weeks ago

    London, United Kingdom Electrify Video Partners Full time

    Electrify Video Partners We are looking for a video editor and animator with a background in astronomy/space/astrophysics or anything other that relates to space! We run a well-established astronomy Youtube channel with over 1.3M subscribers and are looking for our next A-player to join our editing team. It’s important for this role that you have a...

  • Video Editor/ Animator

    2 weeks ago

    London, United Kingdom Electrify Video Partners Full time

    Electrify Video Partners We are looking for a video editor and animator with a background in astronomy/space/astrophysics or anything other that relates to space! We run a well-established astronomy Youtube channel with over 1.3M subscribers and are looking for our next A-player to join our editing team. It’s important for this role that you have a...

  • Digital Account Director

    2 weeks ago

    London, United Kingdom Pixelogic Media Partners, LLC Full time

    Pixelogic, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver City, London, Cairo and Cape Town, Pixelogic services the industry’s leading content owners including the major Hollywood...

  • Video Editor/ Animator

    Found in: Talent UK C2 - 2 weeks ago

    London, United Kingdom Electrify Video Partners Full time

    Electrify Video PartnersWe are looking for a video editor and animator with a background in astronomy/space/astrophysics or anything other that relates to space! We run a well-established astronomy Youtube channel with over 1.3M subscribers and are looking for our next A-player to join our editing team. It’s important for this role that you have a...

  • Operations and QC Coordinator

    Found in: Talent UK C2 - 2 weeks ago

    London, United Kingdom Moonbug Entertainment Full time

    The Role:Moonbug Entertainment is looking for a positive and motivated personality who enjoys being part of a team. The ideal candidate will have excellent organisational skills, fantastic attention to detail, the ability to juggle multiple projects, and work to often tight deadlines. We would ideally like to see someone who has previous localisation...

  • Account Manager

    2 weeks ago

    London, United Kingdom Pixelogic Media Partners, LLC Full time

    About the company Pixelogic, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver City, London, Cairo and Cape Town, Pixelogic services the industry’s leading content owners including...

  • Account Manager

    Found in: Talent UK C2 - 3 weeks ago

    London, United Kingdom Pixelogic Media Partners, LLC Full time

    About the companyPixelogic, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver City, London, Cairo and Cape Town, Pixelogic services the industry’s leading content owners including...