Subtitler - Shifts (Uk)

2 weeks ago

London, United Kingdom EIKON Group Full time

**Key Responsibilities**

As a Subtitler, you will be responsible for the end-to-end handling of quality control for subtitles in multiple languages. This will include preliminary error checks, full technical QC and final post-processing. Projects usually involve numerous languages and versions, shared among the team, so there is a lot of collaboration, even while you focus on your own particular tasks. We are not looking for people to translate or provide full linguistic QC, but language skills are always valuable.

The Localization team youll be joining works closely with other departments at EIKON and opportunities often arise to be involved in new projects which expand the scope of our work. Were constantly developing new workflows, so are looking for people with the desire and ability to learn new software and processes. Wed like to give you the chance to develop your skills and contribute to the continuing success of our company.

We have the most innovative team in the industry, working with high-profile clients, and were looking for applicants who are excited to be a part of it.

**Main Duties**
- Creating and handling subtitle language QC projects for video content destined for Theatrical release, Home Entertainment & VOD platforms
- Reviewing subtitle files in various languages against video for quality control, editing and error reporting
- Quality control, editing and error reporting
- Checking updated versions and tracking required changes
- Exporting reports, proofs and final files for delivery internally and externally
- Problem solving language-related issues
- Liaising and collaborating with internal departments
- Guiding junior staff members on subtitling best practices

**Skills and Attributes**
- Hands-on subtitling experience in the feature film, streaming or broadcast industries
- Good knowledge of subtitling processes, requirements and tools
- Superlative attention to detail and the ability to maintain focus
- Clear and effective communication
- Ability to work independently using own initiative, but also be aware of and support the wider team's needs
- Organized, adaptable and quick to react to shifting priorities
- An ability to handle high-pressure situations and sensitive information
- A positive and mature attitude to hard work
- An appetite to learn
- An affinity for picking up new processes and software
- A passion for film, TV and language
- Must be able to work shifts including evenings and weekends
- Proficiency in a language other than English (desirable)

**Minimum Qualifications**
- BA Hons Degree (or equivalent) in a related discipline
- 3+ years professional experience in subtitling
- Professional level fluency in English and familiarity with other languages
- Strong IT literacy

This is a full-time, on-site position in our London offices, on a split shift basis (including weekends).

All applicants must have the right to work in the UK.

Please send us your CV with a cover letter detailing your suitability for the role.

  • Junior Subtitler

    5 days ago

    London, United Kingdom EIKON Group Full time

    As the business continues to grow, we are seeking Junior Subtitlers to join us on a shift basis at our flagship facility in Soho, London. The ideal candidates will have some experience in subtitling for Theatrical, Broadcast or VOD, or have studied Audiovisual Translation. The work you do here will directly impact the viewer experience, whether it be for...

  • Junior Subtitler

    5 days ago

    London, Greater London, United Kingdom EIKON Group Full time

    As the business continues to grow, we are seeking Junior Subtitlers to join us on a shift basis at our flagship facility in Soho, London. The ideal candidates will have some experience in subtitling for Theatrical, Broadcast or VOD, or have studied Audiovisual Translation.The work you do here will directly impact the viewer experience, whether it be for...

  • Surtitler, Subtitler and Translations Liaison

    4 weeks ago

    London, United Kingdom Royal Opera House Full time

    **Full time, permanent** **Based in: Covent Garden, London** **c. £30,000 per annum** The Royal Opera House is one of the world's most celebrated theatres and the home of The Royal Ballet, The Royal Opera and the Orchestra of the Royal Opera House. Our mission is to increase public enjoyment and appreciation of exceptional opera and ballet. The Royal...

  • Hybrid - Digital Content Coordinator, Warner Bros

    7 days ago

    London, United Kingdom Accord for Resource Solutions (GSC) Full time

    **Hybrid - Digital Content Coordinator, (Dubbed Film/ Subtitle Trailers)** **Contract - 9 Months** **Salary - Day rate to salary equivalent of £40,000** **Immediate Start** The main role of the Ad Pub Servicing Co-ordinator is to manage the creation and distribution of dubbed and/or subtitled version trailers, marketing & publicity content of WBPI...

  • Hybrid - Trailer Localisation Coordinator, Warner

    1 month ago

    London, United Kingdom Accord for Resource Solutions (GSC) Full time

    **Hybrid - Trailer Localisation Coordinator, (Dubbed Film/ Subtitle Trailers)** **Contract - 9 Months** **Salary - Day rate to salary equivalent of £40,000** **Immediate Start** The main role of the Ad Pub Servicing Co-ordinator is to manage the creation and distribution of dubbed and/or subtitled version trailers, marketing & publicity content of WBPI...

  • Localisation Project Coordinator, Theatrical

    7 days ago

    London, United Kingdom Deluxe Media Full time

    Job Localisation Project Coordinator, Theatrical Description About the Company Since 1915, Deluxe has served as the trusted partner to the global entertainment industry: from the major Hollywood studios to new global content platforms, as well as leading local content producers, broadcasters and distributors around the world. Our comprehensive offering...

  • Multi Lingual Film Dubber. Ad Pub Localisation

    7 days ago

    London, United Kingdom Accord for Resource Solutions (GSC) Full time

    The main role of the Ad Pub Servicing Co-Ordinator is to manage the creation and distribution of dubbed and/or subtitled version trailers, marketing & publicity content of WBPI titles for EMEA markets across theatrical and non-theatrical business areas. The role has a strong understanding of different social media content types, and stakeholder requirements,...

  • Shift Leader

    2 days ago

    London, United Kingdom Integral UK Full time

    **Location**: BlackRock (Drapers Gardens) **Reporting to**: Assistant Chief Engineer (ACE) **Hours**: 07:00 - 19:00 (Days Only) as per shift pattern **Salary**:£50k - £54.5k **Position Concept** As the post holder, you will be expected to have an extensive understanding of Critical Facilities/Data Centre infrastructure (Mechanical, Electrical,...

  • Shift Lead

    2 weeks ago

    City of London, United Kingdom Local UK Full time

    Shift LeaderJob DescriptionCBRE Global Workplace Solutions is a leading global provider of integrated facilities and corporate real estate management. We are recruiting a Shift Leader to join the team located in London.Role Summary & Responsibilities:Management of holiday, sickness cover requirements and HR issues including completion of appraisals of shift...

  • Shift Lead

    2 weeks ago

    London, United Kingdom Local UK Full time

    Shift Leader Job Description CBRE Global Workplace Solutions is a leading global provider of integrated facilities and corporate real estate management. We are recruiting a Shift Leader to join the team located in London. Role Summary & Responsibilities: Management of holiday, sickness cover requirements and HR issues including completion of appraisals...

  • Shift Maintenance Engineer

    5 days ago

    London, United Kingdom Apleona UK Full time

    The details for the selected vacancy are shown below. Advert Title Shift Maintenance Engineer – Mechanical Bias Advert Text Shift Maintenance Engineer – Mechanical Bias Location – London, EC2M 4RB Hours – Continental shift pattern: 4 day shifts, 6 days off, 4 night shifts, 4 days off, 3 day shifts, followed by 3 night shifts. ...

  • Electrical Shift Engineer

    4 weeks ago

    London, United Kingdom Integral UK Ltd Full time

    Role Title: Shift Engineer Location: Shoreditch Shift: 24/7 Shift pattern (7am-7pm and 7pm-7am). We are currently looking for an electrical bias Multi-Skilled Engineers' to join the existing team we have in place to further help us to deliver our contractual obligations to our corporate clients. The successful candidates will have a wealth of experience...

  • Electrical Shift Engineer

    4 weeks ago

    London, United Kingdom Integral UK Ltd Full time

    Role Title: Shift Engineer Location: London - Holborn Shift: 24/7 Shift pattern (7am-7pm and 7pm-7am). We are currently looking for an electrical bias Multi-Skilled Engineers' to join the existing team we have in place to further help us to deliver our contractual obligations to our corporate clients. The successful candidates will have a wealth of...

  • Electrical Shift Engineer

    4 weeks ago

    London, United Kingdom Integral UK Ltd Full time

    Role Title: Shift Engineer Location: City Of London Shift: 24/7 Shift pattern (7am-7pm and 7pm-7am). We are currently looking for an electrical bias Multi-Skilled Engineers' to join the existing team we have in place to further help us to deliver our contractual obligations to our corporate clients. The successful candidates will have a wealth of...

  • Film Services Intern

    7 days ago

    London, United Kingdom NBCUniversal Full time

    **Company Description** Universal Pictures International (UPI) is the International Distribution and Marketing division for Universal Pictures. In the United Kingdom, Spain, Italy, Germany, Switzerland, the Netherlands, France, Korea, Australia, Mexico, Hong Kong and China, UPI directly markets and distributes movies through its local offices, creating...

  • Electrical Engineer

    4 days ago

    London, United Kingdom Skanska UK Plc Full time

    Skanska, one of the world’s largest development and construction companies, dates back 135 years and had a 2021 revenue of around £12.Our Building Services division provides complete Facilities Management of properties throughout the UK, providing mechanical and electrical engineering support, cleaning, catering and grounds maintenance on a planned and...

  • Electrical Shift Lead

    6 days ago

    London, United Kingdom Randstad UK Holding Full time

    Role:Electrical Shift LeadHours: Continental Shift 7-7Rate: £26-£28ph Temp2Perm - £53.5k per annum + £1.5k AP Bonus Location: City of LondonClient: World Leading FM ProviderThe site is a high end commercial banking space which is in operation for the client as their central hub London. The size of the team is around 10 engineers across the site all...

  • Electrical Shift Lead

    5 days ago

    London, United Kingdom Randstad UK Holding Full time

    Role:Electrical Shift Lead Hours: Continental Shift 7-7 Rate: £26-£28ph Temp2Perm - £53.5k per annum + £1.5k AP Bonus Location: City of London Client: World Leading FM Provider The site is a high end commercial banking space which is in operation for the client as their central hub London. The size of the team is around 10 engineers across the site...

  • Electrical Shift Engineer

    4 weeks ago

    City of London, Greater London, United Kingdom Integral UK LTD Full time

    Role Title: Shift Engineer Location: City Of London Shift: 24/7 Shift pattern (7am-7pm and 7pm-7am). We are currently looking for an electrical bias Multi-Skilled Engineers' to join the existing team we have in place to further help us to deliver our contractual obligations to our corporate clients. The successful candidates will have a wealth of...

  • Electrical Shift Leader

    1 week ago

    London, United Kingdom Integral UK Ltd Full time

    We are seeking a Electrical Shift Leader to work on high profile Bank's London HQ in the City. The contract demands a passionate and ambitious Electrical Shift Leader who has a natural drive to lead a team and deliver excellent customer service always going above and beyond. In return you will be joining one of the worlds most established companies and...