Surtitler, Subtitler and Translations Liaison

2 weeks ago


London, United Kingdom Royal Opera House Full time

**Full time, permanent**
**Based in: Covent Garden, London**

**c. £30,000 per annum**

The Royal Opera House is one of the world's most celebrated theatres and the home of The Royal Ballet, The Royal Opera and the Orchestra of the Royal Opera House. Our mission is to increase public enjoyment and appreciation of exceptional opera and ballet.

The Royal Opera House's Audiences and Media Department plays a vital role in the success of the Royal Opera House, telling the story of the organisation and encouraging people to engage with us - whether by attending a performance, seeing a live screening at the cinema, streaming a performance online, or coming in to enjoy the shop, bars and restaurants in our iconic Covent Garden building.

We are seeking to recruit a Surtitler to join the in-house ROH Studios Team. You will be responsible for providing subtitling, surtitling and translation services for stage, stream and cinema productions, as well as other content outputs.

This role will suit an individual who is flexible and adaptable, with the ability to plan and manage change, and who can react quickly to situations. You will work in a confident manner, with the ability to liaise with people at high levels and collaborate across multi-disciplinary teams.

To be successful in this role, you will need to be able to demonstrate:

- Experience of surtitling and subtitling both for live performance and digital content
- Excellent written English with strong editorial experience and skills
- A good knowledge of the opera repertoire with sufficient fluency in the three main operatic languages (Italian, French and German) and the ability to translate into excellent written English
- Experience of liaising with and commissioning translators
- A confident manner, being able to deal at a high level with directors, conductors and composers
- The ability to work under pressure, prioritise and produce high quality work to tight deadlines, with honed time-management skills

**Please note, the ability to work flexible hours including regular evenings and weekends around the ROH performance schedule is required.**

**Interviews will be held on 19th and 20th December 2023**

Applicants must have work authorisation for the UK. No agencies.


  • Subtitler

    2 days ago


    London, United Kingdom Eikon Group Limited Full time

    **Key Responsibilities** As a Subtitler, you will be responsible for the end-to-end file handling of subtitles in various languages. This will include preliminary error checks, full technical QC and final post-processing. We are not looking for people to translate or provide full linguistic QC, but language skills are always valuable. The Localization team...

  • Subtitling (Intern)

    4 days ago


    London, United Kingdom Ericsson Full time

    The Channel 4 Access Services Internships, developed in collaboration with Red Bee Media, a leading international broadcasting and media services company and the largest access services provider in Europe, present an exciting opportunity for entry-level individuals with a passion for television and a desire to help ensure it is accessible to all. In...

  • Subtitler - Shifts

    3 days ago


    London, United Kingdom Eikon Group Limited Full time

    **Key Responsibilities** As a Subtitler, you will be responsible for the end-to-end handling of quality control for subtitles in multiple languages. This will include preliminary error checks, full technical QC and final post-processing. Projects usually involve numerous languages and versions, shared among the team, so there is a lot of collaboration, even...

  • Junior Subtitler

    3 days ago


    London, United Kingdom Eikon Group Limited Full time

    **Key Responsibilities** As a Junior Subtitler, you will learn the end-to-end file handling of subtitles in various languages. This will include preliminary error checks, full technical QC and final post-processing. Projects usually involve multiple languages and versions, shared among the team, so there is a lot of collaboration, even while you focus on...


  • London, United Kingdom EIKON Group Full time

    **Key Responsibilities** As a Subtitler, you will be responsible for the end-to-end handling of quality control for subtitles in multiple languages. This will include preliminary error checks, full technical QC and final post-processing. Projects usually involve numerous languages and versions, shared among the team, so there is a lot of collaboration, even...

  • Junior Subtitler

    3 days ago


    London, United Kingdom EIKON Group Full time

    **Key Responsibilities** As a Junior Subtitler, you will learn the end-to-end file handling of subtitles in various languages. This will include preliminary error checks, full technical QC and final post-processing. Projects usually involve multiple languages and versions, shared among the team, so there is a lot of collaboration, even while you focus on...


  • London, United Kingdom GoLocalise Full time

    **Company Summary** GoLocalise is a privately owned localisation company providing translation, subtitling and voice over services to a wide range of clients. Established in 2008, GoLocalise is based in London (Stockwell) and supports clients across the globe. GoLocalise delivers a client-focused service, specifically tailored to the individual needs of...


  • London, United Kingdom Alpha CRC Ltd. Full time

    **Where language matters**: Translating for the 21st century at Alpha Are you keen to get into the exciting world of translation and localization? Do you feel competent and eager to translate from English to Dutch? Do you love working on a wide variety of source materials and for different international clients? Are you an Allrounder? Do you want to see how...


  • London, United Kingdom Alpha CRC Ltd. Full time

    Where language matters: Translating for the 21st century at Alpha Are you keen to get into the exciting world of translation and localization? Do you feel competent and eager to translate from English to Dutch? Do you love working on a wide variety of source materials and for different international clients? Are you an Allrounder? Do you want to see how to...


  • London, United Kingdom Alpha CRC Ltd. Full time

    Where language matters: Translating for the 21st century at Alpha Are you keen to get into the exciting world of translation and localization? Do you feel competent and eager to translate from English to Dutch? Do you love working on a wide variety of source materials and for different international clients? Are you an Allrounder? Do you want to see how to...

  • Account Manager

    Found in: Talent UK C2 - 2 weeks ago


    London, United Kingdom Amplexor Full time

    Description: Acolad is an international leader in language and content solutions, services and technologies. Represented by the brands Acolad, TextMaster and Ubiqus, the group is present in 25 countries and has a network of over 2,500 internal experts worldwide and 20,000+ external linguists. As well as translation and translation technology, we...


  • London, United Kingdom Reed Business Support Full time

    Looking for a position as a**Resident Liaison Officer**? We are currently hiring for a client based in North West London. You will be working in a housing association. **Salary**: £14- £18 per hour **Roles and Responsibilities**: - Work across the business with internal and external stakeholders. - Provide written and verbal notification of the...


  • London, United Kingdom Chelsea and Westminster Hospital NHS Foundation Trust Full time

    We are looking to recruit a highly motivated and enthusiastic individual to the post of Private Patient Liaison supervisor to lead and develop the private liaison team at Chelsea and Westminster. Working flexibly the post holder will ensure that they provide a gold standard, patient focused service at all timesWe are looking for someone who is motivated,...


  • London, United Kingdom Electrify Video Partners Full time

    Electrify Video Partners We are looking for a video editor and animator with a background in astronomy/space/astrophysics or anything other that relates to space! We run a well-established astronomy Youtube channel with over 1.3M subscribers and are looking for our next A-player to join our editing team. It’s important for this role that you have a...


  • London, United Kingdom Electrify Video Partners Full time

    Electrify Video Partners We are looking for a video editor and animator with a background in astronomy/space/astrophysics or anything other that relates to space! We run a well-established astronomy Youtube channel with over 1.3M subscribers and are looking for our next A-player to join our editing team. It’s important for this role that you have a...


  • London, United Kingdom Pixelogic Media Partners, LLC Full time

    Pixelogic, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver City, London, Cairo and Cape Town, Pixelogic services the industry’s leading content owners including the major Hollywood...

  • Video Editor/ Animator

    Found in: Talent UK C2 - 2 weeks ago


    London, United Kingdom Electrify Video Partners Full time

    Electrify Video PartnersWe are looking for a video editor and animator with a background in astronomy/space/astrophysics or anything other that relates to space! We run a well-established astronomy Youtube channel with over 1.3M subscribers and are looking for our next A-player to join our editing team. It’s important for this role that you have a...


  • London, United Kingdom Nursing and Midwifery Council Full time

    **Description**: **About the role** The Witness Liaison Officer plays a critical role in maintaining effective engagement with vulnerable witnesses involved in the Fitness to Practise cases at both the investigations and hearings stages, including in sensitive, complex and high profile cases. The Witness Liaison Officer is responsible for the provision of...


  • London, United Kingdom Hudl Full time

    We believe each moment in sports can change the plan, change the game and change lives. That's why our mission is to build the world's most powerful network of sports video and data to empower teams to make every moment count. How? By hiring people around the world who want to help us support coaches, players, analysts, recruiters, teams, clubs and fans....


  • London, United Kingdom Central and North West London NHS Foundation Trust Full time

    The post holder’s primary function of the role is to screen all young people who have been arrested and who present with an extensive range of mental health, emotional and social need. You will complete on-going specialist assessments as required, and identifying and referring on to appropriate interventions to meet assessed need. The screening and...