German Localisation Tester

1 week ago

London, Greater London, United Kingdom Gunzilla Games Full time
About Gunzilla Games

Gunzilla Games is a pioneering independent AAA video game developer and publisher, dedicated to pushing the boundaries of the gaming industry. Our team of experts comes from a variety of renowned studios and publishers, including Ubisoft, Electronic Arts (EA), THQ, and Oscar-nominated screenwriter and director Neill Blomkamp, Chief Visionary Officer.

Our leadership team comprises well-known industry professionals, including Timur Davidenko, Chief Technology Officer, Dmitriy Markov, Technical Director, Volodymyr Savin, Audio Director, Petr Cherkes, Design Director, Krasimir Nechevski, Animation Director, Nikolas Gekko, Lead Art Director, and Kiran Pulicheri, Technical Art Director.

Job Description

We are seeking an experienced Localisation Project Manager to join our dynamic team for our game OTG (Off The Grid), an all-new AAA Battle Royale. As our Localisation Project Manager, you will be responsible for managing the global translation needs for all digital platforms and overseeing all aspects of the localisation workflow for our game.

Key Responsibilities
  • Coordinate across teams to handle in-game global translation needs, ensuring all in-game text is localised, QA compliant, and efficiently inserted into the game.
  • Work closely with internal teams, copywriters, and regional offices to understand project requirements and develop customized localisation strategies for assigned tasks.
  • Collaborate with external vendors to ensure translators have the necessary resources and information to meet project objectives and deliver high-quality localisation on time and within budget.
  • Optimise workflows by effectively utilising internal translation tools and systems.
  • Identify potential project risks and proactively provide solutions to resolve or mitigate them.
  • Maintain and utilise translation tools, glossaries, and style guides to ensure consistency in tone, style, and quality.
  • Provide guidance on localisation best practices and assist with any tool, process, font, or language-specific queries.
  • Work with Vendor Management to monitor and assess vendor performance, addressing any issues that arise.
  • Support game localisation projects as needed.
Requirements
  • You have over 3 years of experience in a localisation or translation project management role, preferably within the gaming or digital entertainment sectors.
  • You possess in-depth knowledge of CAT tools and content management systems.
  • You are up-to-date with the latest translation technologies, with hands-on experience in machine translation and post-editing being a significant advantage.
  • You have a strong understanding of project management methodologies and processes.
  • You have outstanding organisational and prioritisation abilities, with experience managing complex, high-speed projects.
  • You are capable of working independently and can handle multiple projects simultaneously while adhering to tight deadlines.
  • You excel in collaboration and have strong communication skills, both written and verbal.
  • You are inquisitive and creative, with excellent problem-solving and analytical capabilities.
  • You are proficient in more than one language.
What We Offer
  • Unlimited Paid Vacation
  • Paid Sick Leave
  • Flexible Working
  • Work from Home
  • Health Insurance
  • Bonuses
  • English / German Courses
  • Public Transportation
  • Relocation & Accommodation Support
  • Office Perks & Gym Membership

  • Localisation Project Manager

    1 week ago

    London, Greater London, United Kingdom Gunzilla Games Full time

    About Gunzilla GamesGunzilla Games is a pioneering independent AAA video game developer and publisher, dedicated to pushing the boundaries of the gaming industry. Our team of experts comes from a variety of top-tier studios and publishers, including Ubisoft, Electronic Arts (EA), THQ, and more.Our leadership team boasts an impressive array of industry...

  • Localisation Project Manager

    6 days ago

    London, Greater London, United Kingdom Gunzilla Games Full time

    About Gunzilla GamesGunzilla Games is a leading independent AAA video game developer and publisher, renowned for its innovative approach to game development and commitment to delivering high-quality gaming experiences.The company's portfolio includes the free-to-play mobile game TECHNOCORE, the gamer-first blockchain GUNZ, and the upcoming next-gen battle...

  • Localisation Project Manager

    6 days ago

    London, Greater London, United Kingdom Gunzilla Games Full time

    About Gunzilla GamesGunzilla Games is a leading independent AAA video game developer and publisher, renowned for its innovative approach to game development and commitment to delivering high-quality gaming experiences.The company's portfolio includes the free-to-play mobile game TECHNOCORE, the gamer-first blockchain GUNZ, and the upcoming next-gen battle...

  • Marketing Communications Specialist

    7 days ago

    London, Greater London, United Kingdom Apple Inc. Full time

    Job DescriptionAbout the RoleAs a Lead Writer, German at Apple Inc., you will be responsible for localizing marketing and communication materials, as well as originating copy for local marketing initiatives in the German-language markets. You will work closely with the Marketing Communications team to ensure that all content is optimized for the local market...

  • Marketing Communications Specialist

    6 days ago

    London, Greater London, United Kingdom Apple Inc. Full time

    Job DescriptionAbout the RoleAs a Lead Writer, German at Apple Inc., you will be responsible for localizing marketing and communication materials, as well as originating copy for local marketing initiatives in the German-language markets. You will work closely with the Marketing Communications team to ensure that all content is optimized for the local market...

  • Associate Director Project Manager

    1 week ago

    London, Greater London, United Kingdom Pokémon Full time

    About the RoleThe Pokémon Company International is seeking an experienced Associate Project Manager to join our team. As a key member of our localization team, you will be responsible for coordinating the localization of video games and other related text from Japanese into multiple languages, including French, German, Italian, and Spanish.Key...

  • Associate Director Project Manager

    6 days ago

    London, Greater London, United Kingdom Pokémon Full time

    About the RoleThe Pokémon Company International is seeking an experienced Associate Project Manager to join our team. As a key member of our localization team, you will be responsible for coordinating the localization of video games and other related text from Japanese into multiple languages, including French, German, Italian, and Spanish.Key...

  • Quality Assurance Specialist

    4 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Testronic Full time

    Join Testronic as a Remote Language Quality Assurance Tester!Your Role: Identify and rectify translation inaccuracies, typographical errors, and unclear expressions.Evaluate the game's tone, style, audio, text, and cultural appropriateness.Generate detailed reports using Jira while testing across various platforms such as PC, mobile devices, VR, Nintendo...

  • Associate Project Manager

    7 days ago

    London, Greater London, United Kingdom 株式会社ポケモン Full time

    About the RoleThe Associate Project Manager will play a key role in the localization of video games and related content from Japanese into multiple languages, including French, German, Italian, and Spanish. This position requires excellent coordination and communication skills, as well as attention to detail and the ability to work under pressure.Key...

  • Associate Project Manager

    3 days ago

    London, Greater London, United Kingdom 株式会社ポケモン Full time

    About the RoleThe Associate Project Manager will play a key role in the localization of video games and related content from Japanese into multiple languages, including French, German, Italian, and Spanish. This position requires excellent coordination and communication skills, as well as attention to detail and the ability to work under pressure.Key...

  • Localization Quality Assurance Specialist

    4 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Testronic Full time

    Join Testronic as a Remote Game Tester and immerse yourself in the gaming world from the comfort of your home.Your key responsibilities will include: Identifying and rectifying translation inaccuracies, typographical errors, and unclear phrases.Evaluating the game's tone, style, audio, text, and cultural appropriateness.Documenting findings and issues in...

  • Project Manager Associate Director

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom The Pokémon Company International Full time

    The Pokémon Company International, a subsidiary of The Pokémon Company in Japan, oversees global brand management, licensing, marketing, the Pokémon Trading Card Game, animated TV series, home entertainment, and the official Pokémon website. With its inception in Japan in 1996, Pokémon has become one of the world's most popular children's entertainment...

  • German Language Quality Assurance Tester

    4 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Testronic Full time

    Join our innovative REMOTE project in the gaming sector and contribute to game quality from the comfort of your home.Your responsibilities will include: Identifying and rectifying translation inaccuracies, typographical errors, and unclear expressions.Evaluating the game's tone, style, audio, text, and cultural relevance.Generating detailed reports using...

  • Project Director Associate

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom The Pokémon Company International Full time

    The Pokémon Company International, a subsidiary of The Pokémon Company in Japan, oversees global brand management, licensing, marketing, the Pokémon Trading Card Game, animated TV series, home entertainment, and the official Pokémon website. With a presence in Japan since 1996, the company has become a leading children's entertainment brand...

  • Localization Project Manager Associate

    6 days ago

    London, Greater London, United Kingdom Pokémon Full time

    About The Pokémon Company InternationalThe Pokémon Company International, a subsidiary of The Pokémon Company in Japan, manages the property outside of Asia and is responsible for brand management, licensing, marketing, the Pokémon Trading Card Game, the animated TV series, home entertainment, and the official Pokémon website. Pokémon was launched in...

  • Localization Project Manager Associate

    1 week ago

    London, Greater London, United Kingdom Pokémon Full time

    About The Pokémon Company InternationalThe Pokémon Company International, a subsidiary of The Pokémon Company in Japan, manages the property outside of Asia and is responsible for brand management, licensing, marketing, the Pokémon Trading Card Game, the animated TV series, home entertainment, and the official Pokémon website. Pokémon was launched in...

  • Ecommerce Trading Coordinator

    4 days ago

    London, Greater London, United Kingdom Success Talent Full time £30,000 - £36,000

    About the RoleWe are seeking an experienced Ecommerce Trading Coordinator to join our team at Success Talent. As a key member of our online trading team, you will play a pivotal role in supporting the Senior Online Trading Manager in the planning and execution of e-commerce trading across our international websites.Key ResponsibilitiesSupport the Senior...

  • Ecommerce Trading Coordinator

    4 days ago

    London, Greater London, United Kingdom Success Talent Full time £30,000 - £36,000

    About the RoleWe are seeking an experienced Ecommerce Trading Coordinator to join our team at Success Talent. As a key member of our online trading team, you will play a pivotal role in supporting the Senior Online Trading Manager in the planning and execution of e-commerce trading across our international websites.Key ResponsibilitiesSupport the Senior...

  • Software Support Specialist

    8 hours ago

    London, Greater London, United Kingdom Trimble MAPS Full time

    About the RoleWe are seeking a highly skilled Software Support Specialist to join our team at Trimble Maps. As a key member of our London-based team, you will play a critical role in providing exceptional support to our customers and partners.Key ResponsibilitiesProvide technical support to customers and partners via phone, email, and in-person...

  • Software Support Specialist

    5 hours ago

    London, Greater London, United Kingdom Trimble MAPS Full time

    About the RoleWe are seeking a highly skilled Software Support Specialist to join our team at Trimble Maps. As a key member of our London-based team, you will play a critical role in providing exceptional support to our customers and partners.Key ResponsibilitiesProvide technical support to customers and partners via phone, email, and in-person...