Copywriter & Localization Coordinator

2 months ago

London, United Kingdom lowiro Full time

**About us**

lowiro is a small, tightly knit team spread between London and Tokyo. We work hard to make great games and things that people truly love, reaching millions of players worldwide.

We have a friendly, relaxed atmosphere with flexible hours (including required core hours) and a 3-day office 2-day WFH policy.

Our work environment includes:

- Newly acquired private offices in London & Tokyo
- Ability to work between the UK / Japan as needed.

**JOB DESCRIPTION**

Part-time starting, Full-time opportunity based on performance role tasked with providing text for use in apps, in documentation and in promotional materials as well as coordinating localization of text from English into the Japanese, Korean, and Chinese (Simplified & Traditional) languages.

**ANNUAL SALARY**

4 - 8 Million JPY
- For Tokyo location.

22'000-50'000GBP / year
- For part-time role, calculated hourly.

**FULL-TIME BENEFITS**

Alongside your base pay, you will also be eligible for an annual bonus as well as:

- Flexible work hours
- A casual and friendly atmosphere amongst those with a passion for working on games
- The ability to work remotely when necessary
- The ability to work from London or Tokyo offices for part of the working year, at your discretion

**REQUIREMENTS**
- Professional experience in copywriting in a variety of tones, as well as creative writing experience
- Professional experience in coordinating with software or game project teams
- A keen interest in localization quality of story content
- A keen interest in games and media in Japan as well as an understanding of the Game Market
- Weekday availability

**DESCRIPTION OF ROLE**

You will be tasked with creating text for all announcements and for promotional materials, as well as the majority of in-app tutorials/messages, game UI and elements. You will determine all messaging and the tone used between the company and public in English. Further, you will be tasked with coordinating localization of this text and scenario text into the Japanese, Korean, and Chinese languages.
The role will involve working with in-house translation tools and tracking software, as well as communicating frequently with the development team on ad-hoc changes across multiple timezones.

**FAVORABLE SKILLS**
- Scripting / experience with programming in-house tools
- Experience in localization coordination across multiple languages
- Knowledge of the Japanese language
- Knowledge of the Korean language
- Knowledge of the Chinese language
- Experience in planning and arranging marketing activities such as promotional tie-ups

**LOCATION**

Preferred: UK (London) or Japan (Tokyo)

**Salary**: £22,000.00-£50,000.00 per year

**Benefits**:

- Casual dress
- Company pension
- Flexitime
- Private dental insurance
- Private medical insurance
- Relocation assistance
- Sick pay
- Work from home

Schedule:

- Flexitime
- Monday to Friday

Supplemental pay types:

- Yearly bonus

Ability to commute/relocate:

- London, EC2A 3JL: reliably commute or plan to relocate before starting work (required)

**Experience**:

- Copywriting: 2 years (preferred)

Work Location: In person

Flextime

  • Marketing Manager

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Culture Amp Full time

    About Culture AmpCulture Amp is a leading employee experience platform that empowers companies to transform employee engagement, drive performance management, and develop high-performing teams. Our mission is to make a better world of work.Job OverviewWe are seeking a seasoned and energetic Marketing Manager to join our passionate and driven team. The ideal...

  • Senior Customer Success Coach, Enterprise

    3 months ago

    London, United Kingdom Culture Amp Full time

    **Join us on our mission to make a better world of work.** Culture Amp is the world’s leading employee experience platform, revolutionizing how 25 million employees across more than 6,500 companies create a better world of work. Culture Amp empowers companies of all sizes and industries to transform employee engagement, drive performance management, and...

  • Customer Success Coach

    3 months ago

    London, United Kingdom Culture Amp Full time

    **Join us on our mission to make a better world of work.** Culture Amp is the world’s leading employee experience platform, revolutionizing how 25 million employees across more than 6,500 companies create a better world of work. Culture Amp empowers companies of all sizes and industries to transform employee engagement, drive performance management, and...

  • Outbound Sales Development Representative

    1 week ago

    London, Greater London, United Kingdom Culture Amp Full time

    About Culture AmpCulture Amp is a leading employee experience platform that empowers companies to transform employee engagement, drive performance management, and develop high-performing teams. Our platform is powered by people science and the most comprehensive employee dataset in the world.Job SummaryWe are seeking an exceptional Outbound Sales Development...

  • Copywriter

    3 months ago

    London, United Kingdom Diamonds Factory (Neve Jewels Ltd) Full time

    Location: London, Hatton Garden / Line Manager: Global E-commerce Manager We are looking for an experienced Copywriter to join our London head office to build on the rapid growth of Diamonds Factory. This new role will give the opportunity to an excellent copywriter to work across all digital functions and offline marketing too. Working closely alongside...

  • Copywriter

    2 weeks ago

    London, United Kingdom SharkNinja Full time

    Our purpose is to positively impact people’s lives every day in every home around the world! We work very hard to provide our consumers with high-quality, exciting 5-star products that make life easier. We thrive on passion and innovation and are looking for great people, with great ideas, who want to build the next big thing and develop while they...

  • Copywriter

    3 months ago

    London, United Kingdom White Stuff Full time

    **Who we are**: White Stuff was established in 1985 through a simple idea. This idea grew and now we have shops and concessions in the UK and internationally, selling women’s and men’s clothing as well as beautiful accessories, homeware and cute kidswear. Our original prints (all designed in house), intricate details and considered design touches reflect...

  • Copywriter

    3 months ago

    London, United Kingdom Planday Full time

    Planday from Xero is a leading digital solution that uncomplicates everyday scheduling and workforce management by making it easier for businesses and shift workers around the world to communicate, collaborate, and get work done. Powered by a community of local industry experts, Planday provides a best-in-class digital platform that is easy to use, accurate,...

  • Marketing Copywriter

    3 months ago

    London, United Kingdom Fresha Full time

    **About** **Fresha** Fresha is the only subscription-free appointment booking software for beauty and wellness businesses. Available in ** 120+ countries worldwide**, used by **100,000+ businesses **and ** 450,000+ professionals worldwide**. Over **800 million appointments **have been booked through Fresha to date. Salon, barbershop and beauty...

  • Assistant Copywriter

    3 months ago

    London, United Kingdom Give A Grad A Go Full time

    Clear progression plan - Great starting salary between £28,000-£30,000 - The chance to learn from industry experts in the construction space **Company profile - Construction** This company is a people-focused SME with a passion for delivering whole house solutions, providing refurbishment and planned maintenance across the Housing, Education, Commercial,...

  • Lead Growth Marketing Strategist

    4 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Learn Amp Full time

    About Learn AmpLearn Amp is an innovative and rapidly expanding organization dedicated to unlocking the potential of every company through the development and alignment of its workforce. Our unique People Development Platform empowers global clients to enhance learning, connectivity, and performance—all in one integrated solution.Transforming the people...

  • Marketing Growth Strategist

    4 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Learn Amp Full time

    About Learn AmpLearn Amp is an innovative and rapidly expanding organization dedicated to unlocking the potential of every company through the development and alignment of its workforce. Our unique People Development Platform empowers global clients to enhance learning, connectivity, and performance in their teams—all from a single solution.Transforming...

  • Copywriter

    3 months ago

    London, United Kingdom OLIVER Full time

    **ROLE**: Copywriter **LOCATION**: London, England, United Kingdom (need to be able to travel to client's London office. Most likely a hybrid model, 2 days a week.) **ROLE MISSION** **THIS ROLE IS RIGHT FOR YOU IF..** **THE TEAM YOU WILL BE JOINING** Reporting to the Creative Director, the Copywriter sits within a team of 12 creatives across design,...

  • Business Development Representative

    1 week ago

    London, Greater London, United Kingdom Culture Amp Full time

    About Culture AmpCulture Amp is a leading employee experience platform that empowers companies to transform employee engagement, drive performance management, and develop high-performing teams. Our platform is powered by people science and the most comprehensive employee dataset in the world.Job SummaryWe are seeking an exceptional Outbound Sales Development...

  • Customer Acquisition Specialist

    1 week ago

    London, Greater London, United Kingdom Culture Amp Full time

    About Culture AmpCulture Amp is a leading employee experience platform that empowers companies to transform employee engagement, drive performance management, and develop high-performing teams. Our platform is powered by people science and the most comprehensive employee dataset in the world.Job SummaryWe are seeking an exceptional Outbound Sales Development...

  • Freelance Copywriter for Medical Content

    6 days ago

    London, Greater London, United Kingdom Green Park Content Full time

    We are seeking a skilled Spanish Freelance Copywriter to join our team at Green Park Content. As a key member of our content creation team, you will be responsible for refining AI-localized articles in Spanish, ensuring they meet the highest standards of quality and engagement.Key Responsibilities:Refine AI-localized articles in Spanish to ensure accuracy,...

  • Freelance Copywriter for Medical Content

    1 week ago

    London, Greater London, United Kingdom Green Park Content Full time

    We are seeking a skilled Spanish Freelance Copywriter to join our team at Green Park Content. As a key member of our content creation team, you will be responsible for refining AI-localized articles in Spanish, ensuring they meet the highest standards of quality and engagement.Key Responsibilities:Refine AI-localized articles in Spanish to ensure accuracy,...

  • Digital Marketing Copywriter

    3 months ago

    London, United Kingdom SINE Digital Full time

    **ABOUT THE ROLE** We are looking for an experienced Midweight Digital Marketing Copywriter to join our ever-expanding marketing team based in London. You'll work with our performance marketing teams, channel experts and clients to refine tone of voice, develop brand and campaign messaging, and support marketing channel owners to deliver stand-out...

  • Creative Copywriter

    4 months ago

    London, United Kingdom Digitas Health Full time

    Job DescriptionAs a Creative Copywriter at Digitas Health, you’ll be the one who finds the compelling human truth to our clients’ offering and suggests new and exciting ways to share that truth. You will work as both a craft copywriter and as part of a creative team, with opportunity to flex both your editorial and creative conceptual muscles on a...

  • Junior Copywriter

    3 months ago

    London, United Kingdom Selfridges Full time

    **Role Responsibility**: The Junior Fashion Copywriter is expected to write engaging and informative product copy, which is precise, consistent and in line with our brand tone of voice. They will receive feedback and edits daily and have a thirst to develop and grow as a Junior Copywriter within the team. Predominantly working within the Womenswear fashion...