Current jobs related to Localization Editor - London, Greater London - The Language Business

  • Localization Editor

    4 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom The Pokémon Company International Full time

    Join Our Team as a Localization EditorThe Pokémon Company International is seeking a highly skilled Localization Editor to join our team. As a Localization Editor, you will be responsible for ensuring the accuracy and quality of video game-related content in the French language.Key Responsibilities:Edit a wide variety of computer games-related material,...

  • Localization Editor

    4 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom The Pokémon Company International Full time

    Join Our Team as a Localization EditorThe Pokémon Company International is seeking a highly skilled Localization Editor to join our team. As a Localization Editor, you will be responsible for ensuring the accuracy and quality of video game-related content in the French language.Key Responsibilities:Edit a wide variety of computer games-related material,...

  • Localization Editor

    3 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom The Pokémon Company International Full time

    At The Pokémon Company International, we are seeking a highly skilled Localization Editor to join our team. As a Localization Editor, you will be responsible for editing a wide variety of computer games-related material, such as in-game text, templates, packaging, press releases, and all other marketing materials in the French language.The ideal candidate...

  • Localization Editor – LATAM Spanish Speaker

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom The Pokémon Company International Full time

    About the RoleThe Pokémon Company International is seeking a skilled Localisation Editor to join our team in the LATAM region. As a key member of our editing team, you will work closely with translators, project coordinators, and other localisation editors to ensure the highest quality of localized content for our video games and related...

  • Localization Specialist

    1 month ago

    London, Greater London, United Kingdom 株式会社ポケモン Full time

    Job Title: Localization EditorAbout the RoleThe Localization Editor is a key member of our editing team, working closely with other localization editors, translators, and project coordinators to ensure the highest quality of video games and related materials in the French language. This role requires a deep understanding of native slang, phraseologies, and...

  • Localization Specialist

    1 month ago

    London, Greater London, United Kingdom 株式会社ポケモン Full time

    Job Title: Localization EditorAbout the RoleThe Localization Editor is a key member of our editing team, working closely with other localization editors, translators, and project coordinators to ensure the highest quality of video games and related materials in the French language. This role requires a deep understanding of native slang, phraseologies, and...

  • Editor - Multilingual Content Specialist

    4 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom The Language Business Full time

    Localization Editor - French, German, Italian, or SpanishWe are seeking a highly skilled Localization Editor to join our team at The Language Business. As a Localization Editor, you will be responsible for editing and proofreading a wide range of video game-related materials, including press releases, websites, social media copy, and video subtitles.Key...

  • Editor - Multilingual Content Specialist

    4 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom The Language Business Full time

    Localization Editor - French, German, Italian, or SpanishWe are seeking a highly skilled Localization Editor to join our team at The Language Business. As a Localization Editor, you will be responsible for editing and proofreading a wide range of video game-related materials, including press releases, websites, social media copy, and video subtitles.Key...

  • Editor - Multilingual Content Specialist

    4 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom The Language Business Full time

    Localization Editor - French, German, Italian, or SpanishWe are seeking a highly skilled Localization Editor to join our team at The Language Business. As a Localization Editor, you will be responsible for ensuring the accuracy and consistency of translated content for our global video games and media entertainment brand.Key Responsibilities:Edit and...

  • Beauty Editor

    1 month ago

    London, Greater London, United Kingdom Glossier Full time

    Part-Time Seasonal Editor, London FlagshipLondon, UKOverviewGlossier is a people-first beauty company on a mission to give everyone a voice through beauty. We create physical, digital, and offline experiences inspired by our community that foster connection, inspire a sense of belonging, and invite people to participate in Glossier.As an Editor, your role is...

  • Beauty Editor

    4 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Glossier Full time

    Join Our Team as a Beauty EditorGlossier is a people-first beauty company on a mission to give everyone a voice through beauty. We create physical, digital, and offline experiences inspired by our community that foster connection, inspire a sense of belonging, and invite people to participate in Glossier.As a Beauty Editor, you will play a crucial role in...

  • Beauty Editor

    4 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Glossier Full time

    Join Our Team as a Beauty EditorGlossier is a people-first beauty company on a mission to give everyone a voice through beauty. We create physical, digital, and offline experiences inspired by our community that foster connection, inspire a sense of belonging, and invite people to participate in Glossier.As a Beauty Editor, you will play a crucial role in...

  • Editor - Multilingual Content Specialist

    3 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom The Language Business Full time

    We are seeking a skilled Localization Editor to join our team at The Language Business. As a Localization Editor, you will be responsible for editing and proofreading a wide variety of video game-related materials, including press releases, websites, social media copy, and video subtitles.Key Responsibilities:Editing and proofreading video game-related...

  • Lead Editor

    4 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom ENGINEERINGUK Full time

    Lead AI Editor (German), Conversational ShoppingAbout the RoleThe Conversational Shopping team is seeking a highly skilled Lead AI Editor to drive the development of a seamless, fluent, and locally-relevant experience for AI-assisted shopping in German.This is an exciting opportunity to join the high-performing team behind Amazon's Generative AI shopping...

  • Lead Editor

    4 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom ENGINEERINGUK Full time

    Lead AI Editor (German), Conversational ShoppingAbout the RoleThe Conversational Shopping team is seeking a highly skilled Lead AI Editor to drive the development of a seamless, fluent, and locally-relevant experience for AI-assisted shopping in German.This is an exciting opportunity to join the high-performing team behind Amazon's Generative AI shopping...

  • Content Editor

    3 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Reach PLC Full time

    About the RoleWe are seeking a highly skilled Content Editor to lead our team of Audience Writers and drive performance in a target-driven environment. As a Content Editor, you will be responsible for conducting in-depth research to understand our target audience's demographics, interests, and behaviors and the performance of our content.Key...

  • Lead Editor

    4 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom ENGINEERINGUK Full time

    Lead AI Editor (Italian), Conversational ShoppingAbout the RoleThe Conversational Shopping team is seeking a highly skilled Lead AI Editor to drive the development of a seamless, fluent, and locally-relevant experience for AI-assisted shopping in Italian. This is an exciting opportunity to join a high-performing team behind Amazon's Generative AI shopping...

  • Lead Editor

    4 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom ENGINEERINGUK Full time

    Lead AI Editor (Italian), Conversational ShoppingAbout the RoleThe Conversational Shopping team is seeking a highly skilled Lead AI Editor to drive the development of a seamless, fluent, and locally-relevant experience for AI-assisted shopping in Italian. This is an exciting opportunity to join a high-performing team behind Amazon's Generative AI shopping...

  • Creative Editor

    3 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Advertising Producers Association Full time

    We are seeking a highly skilled and creative Editor/Filmmaker to join our team at Ground Control Studios Ltd. Based in London, we are a global-facing, multilingual boutique production company dedicated to producing striking, high-quality visuals for a diverse range of industries.Job OverviewThe ideal candidate will have a proven track record of delivering...

  • Lead Editor

    4 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Amazon Full time

    Lead Editor - Conversational Shopping TeamAmazon is seeking a highly skilled Lead Editor to drive the development of seamless, fluent, and locally-relevant conversational shopping experiences in Hindi and Hinglish. As a key member of the Conversational Shopping team, you will be responsible for crafting high-quality content that meets the unique needs of...

Localization Editor

2 months ago

London, Greater London, United Kingdom The Language Business Full time
Localization Editor - French, German, Italian, or Spanish

We are seeking a highly skilled Localization Editor to join our team at The Language Business. As a Localization Editor, you will be responsible for working on localisation and translation projects for our entertainment-related materials, including video games, websites, and apps content, for French, German, Italian, or Spanish speaking markets.

Key Responsibilities:
  • Edit and proofread a wide variety of video game-related material, including press releases, websites, social media copy, and video subtitles.
  • Ensure consistency in the use of language terminology and style in French, German, Italian, or Spanish.
  • Use a tone that is engaging and appropriate for the local audience and the channel of communication, while staying true to the source text information and brand directions.
  • Edit grammar, punctuation, spelling, style, and language-specific slang in the language of expertise.
  • Oversee QA, reviewing, revising, and proofing of translated material in context.
  • Maintain consistency of terminology and style.
  • Ensure accuracy of contents by gaining a thorough knowledge of games being promoted.
  • Collaborate with other languages to maintain high standards and quality across all languages.
  • Daily interaction with the in-house translation and editing team and regular reporting of progress to in-house management.
Requirements:
  • French, German, Italian, or Spanish to mother tongue standard.
  • Translation and editing experience, preferably publishing under regular deadlines.
  • Knowledge of local culture for the language of expertise.
  • Creative writing style, adaptable to the type of content.
  • Excellent attention to detail, ability to understand how different tasks can interact, and handling of existing glossaries.
  • Usage of CAT tools, particularly MemoQ, and an ability to learn new processes and software.
  • Flexibility, ability to multi-task, and work under pressure (unpredictable schedules, tight deadlines).
  • Passion for video games is a preference.
  • Good team-player.
Salary and Benefits:

£39,000 - £59,000. Salary is directly related to each candidate's qualifications and professional experience. Monday - Friday, 09:30am-05:30pm, 1 hour lunch.