Cyfieithydd Gydag Arbenigedd Mewn Cyfieithu Ar y

1 month ago

Aberystwyth, United Kingdom Aberystwyth University Full time

Faculty/Department
- Centre for Welsh Language Services
- Salary Scale
- £36,386 - £42,155 per annum (pro rata)
- Contract Type
- Permanent
- Employment Visa
- Non-sponsorable
- Posted Date
- 22/02/2023
- Closing Date
- 08/03/2023
- Ref No
- 4870

The role
What you’ll do
Who you are - Qualifications, Experience, Knowledge, and Skills required:
How to apply

**Benefits**:
**Employment Visa**:
The role

The Centre for Welsh Language Services at Aberystwyth University wishes to appoint a translator with expertise in simultaneous translation to provide a written translation service to the University as well as an interpretation service to the University’s key committees and various other meetings. This is an exciting opportunity for an individual with experience of translation to support the University in operating bilingually and to achieve the objectives of the Welsh Language Standards. The translator will be expected to provide translations from Welsh to English, and also from English to Welsh. The balance between the written translation work and simultaneous translation will vary from week to week depending on demand. It is estimated that the translator will spend around 20% of their hours simultaneously translating.

Appointments are normally made within 4 - 8 weeks of the closing date.

What you’ll do
- To provide a professional written translation service from Welsh to English, and from English to Welsh in accordance with the requirements of the Welsh Language Standards, for the University’s academic departments and faculties and professional departments.
- To provide professional interpretation service from Welsh to English and from English to Welsh in accordance with the requirements of the Welsh Language Standards, for the University’s academic departments and faculties and professional departments. There will be a requirement to provide interpretation in formal and informal situations including meetings and interviews arranged by Human Resources, one-to-one meetings between staff and students, seminars, and public lectures.
- To familiarise with the use of simultaneous translation equipment and systems.
- To be willing to work flexibly as required (e.g. in other locations except Aberystwyth University campus).
- To use the Translation Unit’s Translation Memory system and Workflow system effectively.
- To collaborate with a team of translators to ensure that the written translation work is prioritised effectively and that the service is provided on time.
- To provide simultaneous translation in meetings of a sensitive nature and to understand the importance of confidentiality in such situations. To translate documents of a sensitive and confidential nature and to understand the importance of confidentiality in these circumstances.
- To ensure the quality of the translation service provided and to use accurate and consistent terminology as used by the University.
- To consult with customers about the interpretation requirements, e.g. number of people present, equipment required, and nature and timing of event.
- To consult with customers regarding the content of documents sent for translation and to discuss deadlines.
- To work effectively with colleagues in the Centre for Welsh Language Services and with staff and students across all the University’s departments and to provide high quality advice and support on linguistic matters.
- Commit to the requirements of the Welsh Language Standards.
- To undertake health and safety duties and responsibilities appropriate to the post.
- To be committed to the University’s Equal Opportunities and Diversity Policy, together with an understanding of how it operates within the responsibilities of the post.
- To be committed to your own development and that of your staff through the effective use of the University’s Effective Contribution Scheme.
- Any other reasonable duties requested commensurate with the grade of this role.

Who you are - Qualifications, Experience, Knowledge, and Skills required:
Essential
- Experience of simultaneous translation.
- Considerable experience of translation especially academic and administrative text and promotional and marketing material.
- Of dealing with content and situations of a confidential nature.
- Of using simultaneous translation equipment, memory systems and workflow systems.
- Of working in a busy environment and under pressure.
- Thorough knowledge of Welsh grammar and the latest in the field of translation and the Welsh language.
- The requirements of the Welsh Language Standards in relation to translation and simultaneous translation services.
- Linguistic accuracy when using Welsh and English orally and in writing.
- To communicate effectively orally and on paper with a wide range of audiences.
- To use translation technology.
- Oral (spoken) and Written Welsh Level C2.*

Desirable
- Professional qualification in translation and interpretation.
- Translating in a Higher Education Institution.
-

  • Swyddog Geomateg

    4 days ago

    Aberystwyth, United Kingdom Comisiwn Brenhinol Henebion Cymru Full time

    Swydd barhaol yw hon a bydd yn ddelfrydol i’r sawl sy’n dwli ar ddata digidol - ei gipio, ei brosesu, a’i ledaenu. Bydd gennych rôl ganolog yn y Tîm Arolygu ac Ymchwilio. Byddwch yn gweithio’n agos gyda’n holl ymchwilwyr arbenigol (mae pump ohonynt ar hyn o bryd) i ddarparu’r arbenigedd a’r cymorth geomatig sy’n angenrheidiol i’w...

  • Retail Sales Assistant

    1 month ago

    Aberystwyth, United Kingdom Dylan’s Den Full time

    **Responsibilities**: - Strive to delight each customer. - Greet and assist customers in a timely and welcoming manner. - Create a "one of a kind" experience for customers. - Maintain a friendly environment and great customer service. - Maintain the cleanliness of the stores. - Deal with difficult situations in a calm and collected manner, should one...

  • Retail Sales Assistant

    3 days ago

    Aberystwyth, United Kingdom Dylan’s Den Full time

    **Responsibilities**: - Strive to delight each customer. - Greet and assist customers in a timely and welcoming manner. - Create a "one of a kind" experience for customers. - Maintain a friendly environment and great customer service. - Maintain the cleanliness of the stores. - Deal with difficult situations in a calm and collected manner, should one...

  • Project Support Officer

    4 weeks ago

    Aberystwyth, United Kingdom Yma Full time

    Cefndir Mae ‘Yma’ yn fenter gymdeithasol ddielw wedi’i lleoli yn Aberystwyth sy’n bodoli i greu posibiliadau ar gyfer gofal eithriadol i bobl Cymru, yn y presennol ac i genedlaethau’r dyfodol. Byddwn yn cyflawni ein pwrpas drwy: - Cynllunio ffyrdd o alluogi gofal eithriadol pan: - Ni all neb ei wneud yn well, - Mae’r gwaith yn cefnogi pobl...

  • Teacher – Craig Yr Wylfa Primary School

    1 month ago

    Aberystwyth, United Kingdom Ceredigion County Council Full time

    About the role The following is an advert for a position where ability to converse through the medium of English and Welsh is essential. Gwahoddir ceisiadau oddi wrth athrawon brwdfrydig ac egnïol am swydd addysgu yn y Dysgu Sylfaen. Mae Ysgol Craig yr Wylfa’n ysgol gymunedol ynghanol y pentref. Rydym yn rhoi pwyslais ar ddatblygu’r unigolyn yn llawn...

  • Associate Programmer

    1 month ago

    Aberystwyth, United Kingdom Aberystwyth University Full time

    Faculty/Department - Aberystwyth Arts Centre - Salary Scale - £22,197 - £24,715 per annum - Contract Type - Fixed Term - Duration - 2 Years - Full-time / Part-time - Full-Time - Weekly Hours - 36.5 - Employment Visa - Non-sponsorable - Posted Date - 29/03/2023 - Closing Date - 20/04/2023 - Ref No - 4875 Y rôl Beth fyddwch chi’n ei wneud Pwy ydych chi -...

  • Cydlynydd Iechyd a Diogelwch/ystadau

    1 month ago

    Aberystwyth, United Kingdom Careers Wales Full time

    Mae Career Choices Dewis Gyrfa Cyf (CCDG) yn is-gwmni ym mherchnogaeth Llywodraeth Cymru. Rydym yn darparu cyfarwyddyd a hyfforddiant gyrfaoedd hanfodol, annibynnol, di-duedd a dwyeithog i bobl o bob oedran yng Nghymru, gan gynnwys y rhaglen newydd Cymru’n Gweithio. Rydyn ni fel cenedl yn ffynnu pan fyddwn yn hyrwyddo amrywiaeth a chynhwysiant. Mae...

  • Teaching Assistant Level 1

    4 days ago

    Aberystwyth, United Kingdom Ceredigion County Council Full time

    **Teaching Assistant Level 1 - Plascrug Primary School**: Closing date: 20/01/2023 Reference: REQ104360 32.5 hours / Permanent 20,258 - 20,441 * Plascrug Primary School, Aberystwyth - *All salary values are pro-rata.- **About the role**: **The following is an advert where the ability to communicate through the medium of Welsh and English is...

  • Communications & Administration Officer

    4 weeks ago

    Aberystwyth, United Kingdom Tir Coed Full time

    **Swyddog Cyfathrebu a Gweinyddu** **- Y Gymraeg yn ddymunol** **£19,500-£20,500 pro rata** **1.5-2 ddiwrnod yr wythnos, contract cyfnod penodol hyd at fis Tachwedd 2023** **Wedi'i leoli yn Swyddfa Aberystwyth** Mae Tir Coed yn chwilio am berson hunan-gymhellol, cyfeillgar a threfnus sydd eisiau dysgu mwy am Gyfathrebu a Gweinyddu mewn Sefydliad...

  • Administrative Assistant

    4 weeks ago

    Aberystwyth, United Kingdom Coleg Sir Gar & Coleg Ceredigion Full time

    Aberystwyth Campus £21,029 rising to £22,428 per annum Closing Date: 21/02/2023 The post holder performs a vital role on the smooth running of the campuses and will have a close working relationship with other college staff. The postholder will effectively help and assist the Campus Manager of Aberystwyth. Work will include administration and reception...

  • Support Administrative Level 3 – Comins Coch Primary School

    1 month ago

    Aberystwyth, United Kingdom Ceredigion County Council Full time

    About the role The ability to communicate fluently in both Welsh and English is essential. Mae’r Corff Llywodraethol yn awyddus i benodi Swyddog Gweinyddol ymroddgar ag egniol ar gyfer Ysgol Comins Coch. Mi fydd y dyletswyddau cyffredinol yn cynnwys cydweithio gyda Phennaeth a staff yr ysgol er mwyn cyflawni’r agweddau canlynol:Trefnu: ymgymryd â...

  • Personal Assistant to School Leadership and Clerk to the Governing Body

    1 month ago

    Aberystwyth, United Kingdom Ceredigion County Council Full time

    About the role The following is an advert where the ability to communicate through the medium of Welsh is essential. Pwrpas Craidd: Cynorthwyo’r Pennaeth ac aelodau’r uwch dîm rheoli i sicrhau bod rhagoriaeth weithredol a busnes yn cael ei chyflwyno ar draws yr ysgolArwain ar weinyddu’r broses recriwtio a chysylltu â materion AD gyda’r sirRheoli...

  • Teaching Assistant Level 1

    3 days ago

    Aberystwyth, United Kingdom Ceredigion County Council Full time

    **Teaching Assistant Level 1 - Myfenydd Primary School**: **Closing date**: 19/02/2024**Reference**: REQ105203 - 30 hours / Temporary- 22,366 *- Aberystwyth- *All salary values are pro-rata.- About the roleThe following is an advert for a position where ability to converse through the medium of English and Welsh is essential. Mae’r Llywodraethwyr am...

  • Insurance Account Handler

    4 weeks ago

    Aberystwyth, United Kingdom FUW Insurance Services Ltd Full time

    FUW Insurance Services is one of the leading insurance brokers in Wales. Working closely with a panel of specialist agricultural and commercial insurance companies we have access to a wide range of market leading products and deliver great value for money for our policyholders. We have built a reputation for offering an informed and professional service to...

  • First Experience Scheme Leader

    4 weeks ago

    Aberystwyth, United Kingdom Ceredigion County Council Full time

    **First Experience Scheme Leader - Rhydypennau School**: Closing date: 26/02/2023 Reference: REQ104417 32.5 hours / Temporary 28,866 - 44,450 * Aberystwyth - *All salary values are pro-rata.- **About the role**: - The following is an advertisement where the ability to teach through the medium of Welsh and English is essential._ Mae Llywodraethwyr Ysgol...

  • Support Worker

    3 days ago

    Aberystwyth, United Kingdom Castell Ventures Full time

    We are looking for highly motivated and compassionate Support Workers to join our Support Team. We provide a housing related support service to individuals who are in need and living in any tenure in Ceredigion. The aim is to assist and support individuals to live as independently as possible in the home of their choice. We provide guidance and support...

  • Teaching Assistant Level 2

    1 week ago

    Aberystwyth, United Kingdom Ceredigion County Council Full time

    **Teaching Assistant Level 2 - Rhos Helyg Primary School**: Closing date: 01/09/2023 Reference: REQ104866 32.5 hours / Temporary 21,189 * Aberystwyth - *All salary values are pro-rata.- **About the role**: **The following is an advertisement for a Teaching Assistant where the ability to communicate through the medium of Welsh and English is...

  • Finance, Supply and Absence Manager Level 4 – Penweddig Comprehensive School

    1 month ago

    Aberystwyth, United Kingdom Ceredigion County Council Full time

    About the role The following is an advert where the ability to communicate through the medium of Welsh is essential. Pwrpas Craidd: Sicrhau rhediad esmwyth o’r systemau cyllid o fewn yr ysgolMonitro a gwerthuso’r gyllidebDarparu gweinyddiaeth effeithiol o brosesau cyflenwi’r ysgol a sicrhau athrawon cyflenwi allanolDarparu a gweinyddu prosesau salwch...

  • Work Coach

    2 days ago

    Aberystwyth, United Kingdom Coleg Sir Gar Full time

    Aberystwyth Campus £25,526 rising to £30,553 per annum Closing Date: 17/05/2023 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - Campws Aberystwyth £25,526 yn codi i £30,553 y flwyddyn Dyddiad Cau: 17/05/2023 Prif ffocws y rôl hon fydd cefnogi’r coleg i ddatblygu ei berthynas...

  • Programme Facilitator

    1 month ago

    Aberystwyth, United Kingdom HM Prison & Probation Service Full time

    **Details**: **Reference number**: - 343034**Salary**: - £24,228 - £30,208- Pro-rata- A Civil Service Pension with an average employer contribution of 27%**Job grade**: - Other- NPS Pay Band 3 National**Contract type**: - Permanent**Type of role**: - Operational Delivery**Working pattern**: - Part-time**Number of jobs available**: -...