Localisation Editor

2 days ago

London, Greater London, United Kingdom Pardon Our Interruption Full time £40,000 - £60,000 per year

Get to know The Pokémon Company International

The Pokémon Company International, a subsidiary of The Pokémon Company in Japan, manages the property outside of Asia and is responsible for brand management, licensing, marketing, the Pokémon Trading Card Game, the animated TV series, home entertainment, and the official Pokémon website. Pokémon was launched in Japan in 1996 and today is one of the most popular children's entertainment properties in the world.

Learn more online at and

Get to know the role

  • Job Title: Localisation Editor

  • Job Summary: The Localisation Editor is a member of the editing team and works closely with the other localisation editors, translators and project coordinators on all editorial facets of video games, and related materials (video game strategy guide, video game web site, etc.) in the Spanish language (as used in Spain). This will include a high level of knowledge regarding native slang, phraseologies, and nuances of said language. This position starts as a 12-month Fixed-Term Contract, with the possibility of becoming a permanent role.

  • People Manager: No

What you'll do

  • Editing of a wide variety of computer games-related material, such as in-game text, templates, packaging, press releases, and all other marketing materials in the language of expertise.

  • Overseeing the QA process for all computer games and implement changes as needed by gaining a thorough knowledge of any computer game being localised in house.

  • Editing of grammar, punctuation, spelling, style, and language-specific slang in the language of expertise.

  • Ensuring consistency regarding the use of terminology and style in the language of expertise.

  • Reviewing, revising, and proofing all video game related contents.

  • Lead and support projects as required.

  • Collaborate with other languages in order to keep high level of standards/quality across all languages.

  • Support translators and coordinators as required.

  • Regular reporting of progress to in-house management. 

What you'll bring

  • Preferably three (3) to four (4) years of related professional experience.

  • Bachelor's degree in a related field or a demonstrated equivalent level of applicable experience.

  • Must be detail-oriented with proven ability to multi-task various projects at the same time.

  • Must be a team worker.

  • Near-native level language skill of their localisation language and fluent English language skill is required.

  • Knowledge of local culture for language of expertise is required.

  • Previous experience in the gaming industry is a strong plus.

  • Demonstrated experience utilizing specialized technical programs to edit files is essential.

  • Experience with Word and Excel is required and ability to learn new programs is essential.

  • Flexibility and ability to work under pressure with unpredictable schedules and tight deadlines.

Base Salary Range: For this role, new hires generally start between £40, £47,000.00 per year. The full range is £40, £60,000.00 per year. This range is applicable for the labor market where the role is intended to be hired. The final base salary is directly related to the candidate's qualifications and professional experience uniquely.

#LI-MW1 #LI-Hybrid 

How you'll be successful

  • Passion for Pokémon: Develops an understanding of the Pokémon brand, the impact it has on our people, culture, business, fans, and communities, and applying that knowledge and passion to everything you do.
  • Challenging the Expected: Approaches challenges with curiosity and creativity, embracing the possibility of failure as an opportunity to learn something new, develop innovative ideas, solve complex problems and identify unique opportunities.  
  • Integrity and Respect: Demonstrates integrity and respect by leading with empathy, listening to others, seeking out different perspectives, and taking personal responsibility for decisions, actions, and results.
  • Dedicated to Quality: Takes ownership to maintain and promote high standards, looks for new ways to learn and improve, and embraces a growth mindset to seek and apply feedback from others in an effort to continuously improve. 
  • Building Relationships: Develops and strengthens relationships, adopting a "team first" mentality and working collaboratively to solve problems and meet shared goals.  
  • Delighting Customers: Listens and understands the interests and needs of our customers and stakeholders, making them feel heard and important, and embracing these learnings to continue delivering a unique Pokémon experience.

What to expect

  • An innovative culture driven by impact, delivering meaningful outcomes.
  • Company events that celebrate the spirit of Pokémon.
  • Competitive cash-based compensation programs.
  • 100% employer-paid healthcare premiums for you.
  • Generous paid family leave.
  • Employer-paid life insurance.
  • Employer-paid long and short-term income protection insurance.
  • US Employees: 401k Employer Matching.
  • UK/IRE/MX Employees: Pension Employer Contributions.
  • Fitness reimbursement.
  • Commuter benefit.
  • LinkedIn learning.
  • Comprehensive relocation package for certain roles.
  • Hybrid work environment.

The above statements are intended to describe the general nature and level of work being performed by people assigned to this role. They are not to be construed as an exhaustive list of all responsibilities, duties, and skills required. Employees may be required to perform duties outside of their normal responsibilities from time to time, as needed. For roles in the United Kingdom, candidates will need the right to work. In some cases, and for some roles, the Company may be able to arrange a visa. For roles in Ireland, this role requires candidates to have the right to live and work in the Republic of Ireland. However, we welcome applications from all nationalities and may consider supporting an employment permit application, in appropriate and suitable cases.

The Pokémon Company International is committed to the inclusion of all qualified applicants for consideration in our job application process. If you require reasonable accommodation to complete a job application, pre-employment testing, or a job interview, or to otherwise participate in the hiring process, please contact the Talent Acquisition team

  • Localisation Editor

    3 days ago

    London, Greater London, United Kingdom The Pokémon Company International Full time £40,000 - £60,000 per year

    Get To Know The Pokémon Company InternationalThe Pokémon Company International, a subsidiary of The Pokémon Company in Japan, manages the property outside of Asia and is responsible for brand management, licensing, marketing, the Pokémon Trading Card Game, the animated TV series, home entertainment, and the official Pokémon website. Pokémon was...

  • Japanese + Italian, French, Spanish or German speaking Translator

    6 days ago

    London, Greater London, United Kingdom The Language Business Full time £30,000 - £32,000 per year

    Job Description Japanese & Italian/French/Spanish or German speaking TranslatorRecruiter:The Language BusinessLocation:LondonSalary:£30,000 to £32,000Sector:TranslationLanguage(s):Italian, German, French, Spanish, French, JapaneseContact:Jonathan Grimes Job Description Our client is a world leading media, video games and entertainment production and...

  • Content Writer/Editor, Bloom Modularisation

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Chayn CIO Full time £6,000 per year

    Location: Fully remote, you can be based anywhere in the world Hours: Flexible, project-based delivery Fee: £6,000 flat fee Duration: Across January and February 2026 (approximately 6–8 weeks) — depending on availability, we can also start in December. Reporting to: Survivor Services Lead Deadline: Rolling applicationsWe're looking for a Content...

  • SEO and Content Executive

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Pattern® Full time £40,000 - £60,000 per year

    Are you obsessed with data, partner success, taking action, and changing the game? If you have a whole lot of hustle and a touch of nerd, come work with PatternPattern accelerates brands on global ecommerce marketplaces leveraging proprietary technology and AI. Utilising more than 46 trillion data points, sophisticated machine learning and AI models, Pattern...

  • Content Strategist

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Canva Full time £60,000 - £90,000 per year

    Job DescriptionJoin the team redefining how the world experiences design.Hey, g'day, mabuhay, kia ora, 你好, hallo, vítejteThanks for stopping by. We know job hunting can be a little time consuming and you're probably keen to find out what's on offer, so we'll get straight to the point.We're looking for a Content Strategist to join our team in UK, focused...

  • Junior Frontend WEB Developer

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom 1aa35d09-c2e1-4383-bdb2-81904f32bcd9 Full time £40,000 - £80,000 per year

    This is a website development role working within the Go-To-Market (GTM) team.Who is Heidi?Heidi is building an AI Care Partner that supports clinicians every step of the way, from documentation to delivery of care.We exist to double healthcare's capacity while keeping care deeply human. In 18 months, Heidi has returned more than 18 million hours to...

  • Junior Frontend WEB Developer

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Heidi Full time £40,000 - £60,000 per year

    This is a website development role working within the Go-To-Market (GTM) team. Who is Heidi?Heidi is building an AI Care Partner that supports clinicians every step of the way, from documentation to delivery of care.We exist to double healthcare's capacity while keeping care deeply human. In 18 months, Heidi has returned more than 18 million hours to...

  • Junior Frontend Website Developer

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Heidi Full time £40,000 - £60,000 per year

    This is a website development role working within the Go-To-Market (GTM) team. Who we areHealthcare needs a better rhythm: one that keeps care continuous and deeply human. Heidi is building an AI Care Partner that works alongside clinicians to make that possible.We're a team of doctors, engineers, designers, researchers, and creatives building tools that...

  • Head of Creative Production

    3 days ago

    London, Greater London, United Kingdom Eucalyptus Full time £80,000 - £120,000 per year

    About EucWe're making good health last a lifetimeMore than 1 billion people globally live with obesity, a significant leading indicator of many preventable chronic diseases such as diabetes and heart disease.Eucalyptus is the company behind Juniper, one of the world's largest weight management programs combining GLP-1 medication with a tailored nutrition and...

  • Localisation Editor

    2 days ago

    London, United Kingdom LADbible Group Full time

    **Localisation Editor - LatAm Spanish** As a Localisation Editor, you’ll be responsible for supporting a truly unique social strategy and working closely with the team to create signature content. **What will you be doing?** - Ensure our posts are created to the highest standard and published across managed social platforms - Use analytics to report team...

  • Localisation Editor

    2 days ago

    London, United Kingdom LADbible Group Full time

    **Localisation Editor - Brazilian Portuguese** As a Localisation Editor, you’ll be responsible for supporting a truly unique social strategy and working closely with the team to create signature content. **What will you be doing?** - Ensure our posts are created to the highest standard and published across managed social platforms - Use analytics to...

  • Localisation Editor European Spanish

    4 days ago

    London, United Kingdom The Pokémon Company International Full time

    Get to know The Pokémon Company InternationalThe Pokémon Company International a subsidiary of The Pokémon Company in Japan manages the property outside of Asia and is responsible for brand management licensing marketing the Pokémon Trading Card Game the animated TV series home entertainment and the official Pokémon website. Pokémon was launched in...

  • Localisation Expert, French

    2 days ago

    London, United Kingdom Dataminr Full time

    **See yourself at Dataminr** Dataminr's Editors have a big impact on how we deliver information to our clients whilst ensuring our AI platform is advanced and evolving. As a Localisation Editor working natively in French, you'll be are an integral part of our machine learning algorithm training process, annotating, labelling and editing signals from our...

  • Localisation Expert, French

    2 weeks ago

    London, United Kingdom Dataminr Full time

    **-COVID-19 Hiring Update-** **Who we are**: Dataminr puts real-time AI and public data to work for our clients, generating relevant and actionable alerts for global corporations, public sector agencies, newsrooms, and NGOs. Our leading AI platform detects the earliest signals of high-impact events and emerging risks from vast amounts of publicly available...

  • Lead Digital Editor

    1 week ago

    London, United Kingdom Guinness World Records Full time

    **Lead Digital Editor** What’s the fastest game bird in Europe? This was the question that inspired the founding of Guinness World Records back in 1955. Starting with a single book published from a room above a gym, GWR has grown to become a global multimedia brand, with offices in London, New York, Beijing, Tokyo and Dubai. Today, we deliver world-class...

  • Content Writer/Editor, Bloom Modularisation

    1 week ago

    Greater London, United Kingdom Chayn CIO Full time

    Overview Location: Fully remote – you can be based anywhere in the world. Hours: Flexible, project‑based delivery. Fee: £6,000 flat fee. Duration: Approximately 6–8 weeks across January and February 2026 (start possible in December depending on availability). Reporting to: Survivor Services Lead. Deadline: Rolling applications. We’re looking for a...

  • Mid-Level Video Editor

    1 week ago

    London Area, United Kingdom c97ad262-d283-4508-9d72-8653a979e381 Full time £35,000 - £55,000 per year

    Mid-Level Video Editor & Motion Graphics DesignerThis is an incredible opportunity to join Portal's talented creative team as a Mid-Level Video Editor & Motion Graphic Designer. Undertake a unique and exciting role within a collaborative environment, producing beautifully engaging videos and content for a global client base. Immerse yourself in the toy and...

  • Lead Writer, Italian

    6 days ago

    London, United Kingdom Apple Full time

    **Summary** Posted: 9 Aug 2024 Role Number**:200552506** The role you're looking at is part of the Marketing Communications (Marcom) group at Apple. Our team works to ensure that Apple's strategic products are conveyed in the most compelling way to a wide array of audiences in multiple markets and languages across Europe. We develop and build the...

  • Content Lead

    4 days ago

    London, United Kingdom North Star Network Full time

    **About North Star Network** North Star Network (NSN) is a global sports and betting media group that builds and operates leading digital brands connecting sports fans and bettors across 30+ countries. Our mission is to turn passion for sports and gaming into **trusted information, data-driven insights, and responsible entertainment**. We’re a...