Subtitler (Welsh Language)

5 months ago

London, United Kingdom Ericsson Full time

Red Bee was born in media and for the past 15+ years we have made significant contributions to the development of the global media industry, empowering the world’s strongest media brands, broadcasters and content owners to instantly connect with audiences anywhere at any-time. Our partners include BBC, Channel 4, ITV, Canal+, ExtremeE, TV5MONDE and many others.

We are truly a global company, working across borders in 175 countries, offering a diverse, performance-driven culture and an innovative and engaging environment where employees improve their potential every day. Our employees live our vision, core values and guiding principles.

**About this opportunity**
Subtitlers provide live and pre-recorded subtitles for a wide range of television output in a way that conveys the intentions and information of the original to viewers who are deaf or hard of hearing.

Live subtitles are produced primarily using voice recognition software and a process called re-speaking. As well as repeating words, subtitlers speak punctuation and other commands. Red Bee Media’s live subtitling output includes national and regional news, live sport and high profile events such as Wimbledon and Prime Minister’s Question Time.

Pre-recorded subtitles are time-coded to ensure subtitles match the audio track, and are produced using a variety of processes. In addition to the words themselves, file subtitlers need to consider such factors as reading speeds, descriptive labels and how best to convey the flavour and feel of a programme.

Access Services operates in the broadcast environment, providing service 24 hours a day, seven day a week. Subtitlers must be prepared and able to work on a rotational shift pattern covering a range of shifts.

**What you will do**
- Produce high quality subtitles for a broad range of programming including news and current affairs, live sport, documentaries, music events, children’s programming, dramas and soaps.
- Edit written text or soundtrack into clear, easy-to-read subtitles which retain the full sense and flavour of the programme.
- Proofread, review and correct own work as well as text and scripts created by others to ensure 100% accuracy.

**You will bring**
- An excellent standard of written Welsh, including spelling grammar and meticulous attention to detail.
- Experience of using proofreading and editing skills
- A clear and confident speaking voice.
- Able to remain calm, think quickly and make good editorial decisions within the unpredictable and pressurised environment of live television.
- An understanding of the difficulties hearing-impaired people face when watching television.
- An interest in, and a wide knowledge of, a very wide range of television output, and an awareness of ongoing developments in the broadcasting industry.
- A keen interest in current affairs, politics and sport.

**Why join Red Bee?**
At Red Bee you will join an international team, collaborating to deliver outstanding media experiences through forward-thinking solutions and services. You will work with colleagues who share a passion for media and clear sense of integrity in the workplace. In your day to day, you will have the opportunity to work with some of the biggest and most innovative media companies in the world, using leading media technologies and systems to deliver our services. Here you can bring your unique talents, skills and perspectives to the table and collaborate in an openminded and inclusive environment.

**What happens once you apply?**

Click Here to find all you need to know about what our typical hiring process looks like.

Ericsson is proud to be an Equal Opportunity and Affirmative Action employer, learn more.

Primary country and city: United Kingdom (GB) || United Kingdom : London : London
Req ID: 744813

  • Subtitler - Shifts

    5 months ago

    London, United Kingdom Eikon Group Limited Full time

    **Key Responsibilities** As a Subtitler, you will be responsible for the end-to-end handling of quality control for subtitles in multiple languages. This will include preliminary error checks, full technical QC and final post-processing. Projects usually involve numerous languages and versions, shared among the team, so there is a lot of collaboration, even...

  • Theatrical Subtitling Operator

    6 months ago

    London, United Kingdom Pixelogic Media Partners, LLC Full time

    **About the company** Pixelogic, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. **Schedule: 7-day Fortnight Shift** **About the role** To support our growing global Digital Cinema team, the Theatrical Subtitling Operator will be required to perform...

  • Junior Subtitler

    7 months ago

    London, United Kingdom Eikon Group Limited Full time

    **Key Responsibilities** As a Junior Subtitler, you will learn the end-to-end file handling of subtitles in various languages. This will include preliminary error checks, full technical QC and final post-processing. Projects usually involve multiple languages and versions, shared among the team, so there is a lot of collaboration, even while you focus on...

  • Subtitler - Shifts (Uk)

    5 months ago

    London, United Kingdom EIKON Group Full time

    **Key Responsibilities** As a Subtitler, you will be responsible for the end-to-end handling of quality control for subtitles in multiple languages. This will include preliminary error checks, full technical QC and final post-processing. Projects usually involve numerous languages and versions, shared among the team, so there is a lot of collaboration, even...

  • Theatrical Subtitling Operator

    2 weeks ago

    London, United Kingdom Pixelogic Full time

    About the role To support our growing global Digital Cinema team, the Theatrical Subtitling Operator will be required to perform subtitle quality and technical checks, reviews, and file exports for all 2D subtitled feature and trailer content, ensuring subtitle assets meet the required standards prior to mastering.The Theatrical Subtitling Operator will work...

  • Theatrical Subtitling Operator

    2 weeks ago

    London, United Kingdom Pixelogic Media Partners, LLC Full time

    About the companyAt Pixelogic, we believe that the fusion of creativity and technology holds the power to inspire and engage audiences on a global scale. With a strong emphasis on end-to-end creative, localization, and distribution services, we take pride in breaking cultural barriers and ensuring your message resonates with diverse audiences worldwide.Our...

  • Junior Subtitler

    7 months ago

    London, United Kingdom EIKON Group Full time

    **Key Responsibilities** As a Junior Subtitler, you will learn the end-to-end file handling of subtitles in various languages. This will include preliminary error checks, full technical QC and final post-processing. Projects usually involve multiple languages and versions, shared among the team, so there is a lot of collaboration, even while you focus on...

  • Subtitling Operations Coordinator

    4 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom DMS Full time

    About the RoleThe DMS Operations Department is seeking a skilled Subtitling Operations Coordinator to join their team. As a key member of the department, you will be responsible for coordinating the localization of theatrical content for major Hollywood studios.Key ResponsibilitiesManaging incoming subtitle files from various sources and formatsConforming...

  • Film and Video Subtitling Specialist

    5 days ago

    London, Greater London, United Kingdom Pixelogic Full time

    Job Summary">Pixelogic is seeking a skilled Film and Video Subtitling Specialist to join our Digital Cinema team. As a key member of the team, you will be responsible for creating 3D language versions for Digital Cinema Packages and ensuring all assets meet the required standards prior to delivery.">About the Role">In this role, you will work closely with...

  • Subtitling Producer for Branded Content

    3 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Technicolor Home Entertainment Services Full time

    We're seeking a highly skilled Subtitling Producer to create high-quality English hard-of-hearing subtitles for various media formats. This role involves managing foreign-language projects, including assigning, scheduling, and supervising freelance translators, as well as ensuring accurate project delivery and coordinating with clients and internal...

  • 3D Theatrical Subtitling Expert

    5 days ago

    London, Greater London, United Kingdom Pixelogic Full time

    Job Description">Pixelogic is a leading provider of digital cinema services, and we are seeking a skilled 3D Theatrical Subtitling Expert to join our team. As a key member of the team, you will be responsible for creating 3D language versions for Digital Cinema Packages and ensuring all assets meet the required standards prior to...

  • Welsh Language Support Educator

    7 days ago

    London, United Kingdom Excell Supply Ltd Full time

    About the RoleWe are seeking a Welsh-Speaking Teaching Assistant to support education in Conwy schools. This is an exciting opportunity for a motivated individual to assist teachers in delivering Welsh lessons, helping students with reading, writing and other skills, and promoting Welsh culture.Job DescriptionAssisting Teachers: Support teachers in...

  • Subtitling Operations Coordinator

    1 month ago

    London, United Kingdom DMS Full time

    WHO WE AREWe are a vibrant, engaged, talent-driven agency where our staff feel empowered, where ideas are encouraged and where outstanding work is rewarded. We nurture bright, passionate people who are innovative and creative in their thinking and ambitious and brave in everything they do.DMS is a place where our clients feel looked after, where they trust...

  • Theatrical Subtitling Operator

    2 weeks ago

    London, United Kingdom Pixelogic Full time

    About the role To support our global Digital Cinema team, the 3D Theatrical Subtitling Operator will be required to perform a multitude of processes within our 3D Subtitling team working on feature, trailer and downstream content, ensuring all assets meet the required standards prior to delivery. The Operator will be responsible for the creation of 3D...

  • Theatrical Subtitling Operator

    2 weeks ago

    London, United Kingdom Pixelogic Full time

    About the role To support our global Digital Cinema team, the 3D Theatrical Subtitling Operator will be required to perform a multitude of processes within our 3D Subtitling team working on feature, trailer and downstream content, ensuring all assets meet the required standards prior to delivery. The Operator will be responsible for the creation of 3D...

  • Senior Subtitling and Scripting Operations

    5 months ago

    London, United Kingdom DMS Full time

    **WHO WE ARE** We are a vibrant, engaged, talent-driven agency where our staff feel empowered, where ideas are encouraged and where outstanding work is rewarded. We nurture bright, passionate people who are innovative and creative in their thinking and ambitious and brave in everything they do. DMS is a place where our clients feel looked after, where they...

  • Theatrical Subtitling Operator

    2 weeks ago

    London, United Kingdom Pixelogic Media Partners, LLC Full time

    About the companyAt Pixelogic, we believe that the fusion of creativity and technology holds the power to inspire and engage audiences on a global scale. With a strong emphasis on end-to-end creative, localization, and distribution services, we take pride in breaking cultural barriers and ensuring your message resonates with diverse audiences worldwide.Our...

  • Theatrical Subtitling Operator

    2 weeks ago

    London, United Kingdom Pixelogic Media Partners, LLC Full time

    About the companyAt Pixelogic, we believe that the fusion of creativity and technology holds the power to inspire and engage audiences on a global scale. With a strong emphasis on end-to-end creative, localization, and distribution services, we take pride in breaking cultural barriers and ensuring your message resonates with diverse audiences worldwide.Our...

  • Research Associate

    1 month ago

    London, Greater London, United Kingdom Wonkhe Ltd Full time

    We are seeking an experienced Welsh-speaking Speech and Language Therapist to support our Welsh Government funded project, Prosiect Pengwin. The project aims to develop and evaluate a bilingual surveillance tool for early years speech, language and communication development in Wales.Key Responsibilities:Contribute to data collection and assessment of speech,...

  • Welsh Language Instructor Position for Powys Schools

    7 days ago

    London, United Kingdom Excell Supply Ltd Full time

    We are seeking a highly skilled Welsh-Speaking Teacher to join our esteemed team at Excell Supply Ltd. As a key member of our staff, you will have the opportunity to make a lasting impact on the lives of students in the Powys area.Key responsibilities include planning and delivering engaging Welsh language lessons, assessing student progress, and maintaining...