Subtitler - Shifts

3 months ago

London, United Kingdom Eikon Group Limited Full time

**Key Responsibilities**

As a Subtitler, you will be responsible for the end-to-end handling of quality control for subtitles in multiple languages. This will include preliminary error checks, full technical QC and final post-processing. Projects usually involve numerous languages and versions, shared among the team, so there is a lot of collaboration, even while you focus on your own particular tasks. We are not looking for people to translate or provide full linguistic QC, but language skills are always valuable.

The Localization team you’ll be joining works closely with other departments at EIKON and opportunities often arise to be involved in new projects which expand the scope of our work. We’re constantly developing new workflows, so are looking for people with the desire and ability to learn new software and processes. We’d like to give you the chance to develop your skills and contribute to the continuing success of our company.

We have the most innovative team in the industry, working with high-profile clients, and we’re looking for applicants who are excited to be a part of it.

**Main Duties**
- Creating and handling subtitle language QC projects for video content destined for Theatrical release, Home Entertainment & VOD platforms
- Reviewing subtitle files in various languages against video for quality control, editing and error reporting
- Quality control, editing and error reporting
- Checking updated versions and tracking required changes
- Exporting reports, proofs and final files for delivery internally and externally
- Problem solving language-related issues
- Liaising and collaborating with internal departments Guiding junior staff members on subtitling best practices

**Skills and Attributes**
- Hands-on subtitling experience in the feature film, streaming or broadcast industries
- Good knowledge of subtitling processes, requirements and tools
- Superlative attention to detail and the ability to maintain focus
- Clear and effective communication
- Ability to work independently using own initiative, but also be aware of and support the wider team's needs
- Organized, adaptable and quick to react to shifting priorities
- An ability to handle high-pressure situations and sensitive information
- A positive and mature attitude to hard work
- An appetite to learn
- An affinity for picking up new processes and software
- A passion for film, TV and language
- Must be able to work shifts including evenings and weekends
- Proficiency in a language other than English (desirable)

***

**Minimum Qualifications**
- BA Hons Degree (or equivalent) in a related discipline
- 3+ years’ professional experience in subtitling
- Professional level fluency in English and familiarity with other languages
- Strong IT literacy

This is a full-time, on-site position in our London offices, on a split shift basis (including weekends).

All applicants must have the right to work in the UK.

Please send us your CV with a cover letter detailing your suitability for the role.

  • Subtitler - Shifts (Uk)

    3 months ago

    London, United Kingdom EIKON Group Full time

    **Key Responsibilities** As a Subtitler, you will be responsible for the end-to-end handling of quality control for subtitles in multiple languages. This will include preliminary error checks, full technical QC and final post-processing. Projects usually involve numerous languages and versions, shared among the team, so there is a lot of collaboration, even...

  • Junior Subtitler

    5 months ago

    London, United Kingdom Eikon Group Limited Full time

    **Key Responsibilities** As a Junior Subtitler, you will learn the end-to-end file handling of subtitles in various languages. This will include preliminary error checks, full technical QC and final post-processing. Projects usually involve multiple languages and versions, shared among the team, so there is a lot of collaboration, even while you focus on...

  • Subtitler

    3 months ago

    London, United Kingdom Ericsson Full time

    **Who Are We?**: Red Bee was born in media and for the past 15+ years we have made significant contributions to the development of the global media industry, empowering the world’s strongest media brands, broadcasters and content owners to instantly connect with audiences anywhere at any-time. Our partners include BBC, Channel 4, ITV, Canal+, ExtremeE,...

  • Junior Subtitler

    5 months ago

    London, United Kingdom EIKON Group Full time

    **Key Responsibilities** As a Junior Subtitler, you will learn the end-to-end file handling of subtitles in various languages. This will include preliminary error checks, full technical QC and final post-processing. Projects usually involve multiple languages and versions, shared among the team, so there is a lot of collaboration, even while you focus on...

  • Theatrical Subtitling Operator

    4 months ago

    London, United Kingdom Pixelogic Media Partners, LLC Full time

    **About the company** Pixelogic, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. **Schedule: 7-day Fortnight Shift** **About the role** To support our growing global Digital Cinema team, the Theatrical Subtitling Operator will be required to perform...

  • Subtitler (Welsh Language)

    4 months ago

    London, United Kingdom Ericsson Full time

    Red Bee was born in media and for the past 15+ years we have made significant contributions to the development of the global media industry, empowering the world’s strongest media brands, broadcasters and content owners to instantly connect with audiences anywhere at any-time. Our partners include BBC, Channel 4, ITV, Canal+, ExtremeE, TV5MONDE and many...

  • Subtitler - Welsh Language

    3 months ago

    South West London, United Kingdom Ericsson Full time

    Red Bee was born in media and for the past 15+ years we have made significant contributions to the development of the global media industry, empowering the world’s strongest media brands, broadcasters and content owners to instantly connect with audiences anywhere at any-time. Our partners include BBC, Channel 4, ITV, Canal+, ExtremeE, TV5MONDE and many...

  • Subtitling Producer

    2 days ago

    London, United Kingdom The Mill Full time

    Job DescriptionRole:Creating English hard-of-hearing subtitles for broadcast and online.Organising the creation and delivery of foreign-language and audio description projects, from the quotation stage to the delivery of files to clients, whilst maintaining strict quality standards.Liaising with clients, adapting to short-notice schedule changes, handling...

  • Maintenance Engineer

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom CBW Staffing Solutions Full time

    {"title": "Shift Maintenance Engineer Opportunity", "subtitle": "Join CBW Staffing Solutions", "content": "We are seeking a skilled Shift Maintenance Engineer to join our team at CBW Staffing Solutions. As a Shift Maintenance Engineer, you will be responsible for carrying out electrical and mechanical planned and reactive maintenance on a commercial building...

  • Maintenance Engineer

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom CBW Staffing Solutions Full time

    {"title": "Shift Maintenance Engineer Opportunity", "subtitle": "Join CBW Staffing Solutions", "content": "We are seeking a skilled Shift Maintenance Engineer to join our team at CBW Staffing Solutions. As a Shift Maintenance Engineer, you will be responsible for carrying out electrical and mechanical planned and reactive maintenance on a commercial building...

  • Theatrical QC Specialist

    2 days ago

    London, United Kingdom Pixelogic Full time

    About the company:At Pixelogic, we believe that the fusion of creativity and technology holds the power to inspire and engage audiences on a global scale. With a strong emphasis on end-to-end creative, localization, and distribution services, we take pride in breaking cultural barriers and ensuring your message resonates with diverse audiences worldwide.Our...

  • Shift Supervisor

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Browns Full time

    {"title": "Shift Supervisor Opportunity", "subtitle": "Lead a Team with Passion and Excellence", "content": "At Browns Manchester, we're looking for a Shift Supervisor to join our team. As a Shift Supervisor, you'll be responsible for leading a team that provides exceptional service to our guests. With a passion for great service and training great people,...

  • Shift Supervisor

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Browns Full time

    {"title": "Shift Supervisor Opportunity", "subtitle": "Lead a Team with Passion and Excellence", "content": "At Browns Manchester, we're looking for a Shift Supervisor to join our team. As a Shift Supervisor, you'll be responsible for leading a team that provides exceptional service to our guests. With a passion for great service and training great people,...

  • Content Mastering Operator

    4 months ago

    London, United Kingdom Deluxe Media Full time

    Job Content Mastering Operator (night shifts) Description Company - As the world’s leading multidisciplinary service provider, Deluxe underpins the media and entertainment industry, servicing content creators and distributors including Netflix, WarnerMedia, The Walt Disney Company, Amazon, Apple, Viacom, NBCU, Google, AT&T and many others, by providing...

  • Theatrical QC Specialist

    3 days ago

    London, United Kingdom Pixelogic Full time

    About the company:At Pixelogic, we believe that the fusion of creativity and technology holds the power to inspire and engage audiences on a global scale. With a strong emphasis on end-to-end creative, localization, and distribution services, we take pride in breaking cultural barriers and ensuring your message resonates with diverse audiences worldwide.Our...

  • Digital Night Shift Supervisor

    4 months ago

    London, United Kingdom Visual Data Full time

    **About us** Visual Data put some of the world’s favourite TV shows and films in front of audiences - on every continent and on every screen. We deliver thousands of hours of premium content to platforms and broadcasters on behalf of international distributors and content owners. We combine fantastic people and the latest technology to ensure we get it...

  • Technical Operator-perm Night Shift

    4 months ago

    London, United Kingdom DMS Full time

    **WHO WE ARE** We are a vibrant, engaged, talent-driven agency where our staff feel empowered, where ideas are encouraged and where outstanding work is rewarded. We nurture bright, passionate people who are innovative and creative in their thinking and ambitious and brave in everything they do. DMS is a place where our clients feel looked after, where they...

  • Hybrid - Trailer Localisation Coordinator, Warner

    4 months ago

    London, United Kingdom Accord for Resource Solutions (GSC) Full time

    **Hybrid - Trailer Localisation Coordinator, (Dubbed Film/ Subtitle Trailers)** **Contract - 9 Months** **Salary - Day rate to salary equivalent of £40,000** **Immediate Start** The main role of the Ad Pub Servicing Co-ordinator is to manage the creation and distribution of dubbed and/or subtitled version trailers, marketing & publicity content of WBPI...

  • Hybrid - Digital Content Coordinator, Warner Bros

    4 months ago

    London, United Kingdom Accord for Resource Solutions (GSC) Full time

    **Hybrid - Digital Content Coordinator, (Dubbed Film/ Subtitle Trailers)** **Contract - 9 Months** **Salary - Day rate to salary equivalent of £40,000** **Immediate Start** The main role of the Ad Pub Servicing Co-ordinator is to manage the creation and distribution of dubbed and/or subtitled version trailers, marketing & publicity content of WBPI...

  • Content Mastering Operator

    4 months ago

    London, United Kingdom Deluxe Media Full time

    Job Content Mastering Operator Description - Company - As the world’s leading multidisciplinary service provider, Deluxe underpins the media and entertainment industry, servicing content creators and distributors including Netflix, WarnerMedia, The Walt Disney Company, Amazon, Apple, Viacom, NBCU, Google, AT&T and many others, by providing Global Content...