Italian Translator
3 weeks ago
**Title**: Italian Translator (EN >IT)
**Location**: London
**Role**: Hybrid Role
**Hours**: Monday - Friday circa 0900-1800
Purpose of Job
You will be responsible for the correct translation of video game content and other associated text into Italian from English. You will work following product-specific guidelines to ensure the maximum linguist quality and adherence to all relevant conventions. You will be working as part of a team to produce high-quality translations, either translating yourself or reviewing documentation.
**Duties and Key Responsibilities**
- General translation activities including, but not limited to:
- Creating characterisation documents, glossaries, and style guides following pre-defined guidelines from the client.
- Conduct translation and revision work following provided guidelines and instructions, including First Party terminology.
- Conduct revision work following provided guidelines and instructions, including First Party terminology.
- Ensuring that all work conducted meets the outlined deadlines and industry-standard productivity figures.
- Providing linguistic feedback for work carried out externally.
- Working as part of a larger team of Translators or revisers.
**Requirements**:
**Knowledge, Experience, and Skills**
- Must have the Right to Work in the UK
- If you are a British Citizen, you will be required to provide your physical passport as part of a RTW check.
- Be able to provide evidence of Right to Work in the UK.
- Must be within travel distance and able to commute daily to and from our London studio.
- Native-level fluency in Italian and English, particularly reading & writing.
- Strong understanding of the Italian culture.
- Experience within the translation industry or working professionally as a Translator.
- Be proactive with clear and effective communication skills (verbal and written).
- Good organisation and problem-solving skills and have a “can-do” attitude and positive thinking.
- The ability to work under pressure with tight deadlines and stay focused.
- Excellent accuracy, attention to detail, and organizational skills.
- Sound research and translation judgment skills, and have self-motivation, adaptability, and professionalism.
**Qualifications**
- Translation or language-related BA studies or equivalent (advantageous).
**Additional Information**
**Benefits**
**What we offer**:
- You will be working for the pre-eminent global provider of specialist services to the games industry and provided with full training and the opportunity to work on some of the biggest games titles in the world.
- Competitive remuneration, holidays, regular team competitions with great prizes; and inclusion into an extensive social calendar. Collaborative team-work with people from all around the world, different nationalities and languages.
- A supportive community inclusive of LGBTQ+, and any age, ethnicity, religion, or disability. We care about the wellbeing of our employees and have a dedicated employee wellbeing programme.
**About us**:
PTW is a boutique games services company that provides custom solutions worldwide. We believe in accelerating innovation across the globe. We started more than 25 years ago and since then, have grown exponentially year-on-year to who we are today. Our history is in gaming, and we are still gamers at heart. In our time within the games industry, we have worked on over 1,500 titles across all genres and all platforms.
We have grown rapidly over the past few years and now have 16 sites spanning the globe. The PTW umbrella of companies includes SIDE, 1518, OR Esports, and Entalize. SIDE works at the cutting edge of interactive media as a provider of audio services for the global entertainment market. 1518 is know industry wide for world-class art and is also our in-house game and product development studio.
Basically, anywhere in the world, any platform, any genre, we can help come up with a custom solution to make games run better, get to market faster, and enhance the lives of more players.
In summary, we connect and bring fun to the world.
Welcome to PTW, Family of Brands
**Salary**: £20,000.00-£23,000.00 per year
-
Italian Translator
1 day ago
London, United Kingdom Secret Escapes Full time**We're looking for a** **brilliant **Italian Translator (EN>IT) with advanced language skills and in-depth cultural knowledge of Italian, to join** the busy Italian editorial team!* **About Secret Escapes** Secret Escapes is the world's leading members-only online travel deal company, offering inspiring travel experiences and hand-picked offers to over 60...
-
Literary Translation Tutors
1 week ago
London, United Kingdom City Lit Full time**Covent Garden, London/Online** **£37.96 per hour, inclusive of pro rata holiday entitlement and preparation time** Are you an experienced Spanish into English or Italian into English translator with teaching experience? Then join the thriving Languages department at our ‘outstanding’ Ofsted rated College to develop and teach literary translation...
-
Document Review Paralegal
2 months ago
London, United Kingdom Page Personnel Sales Full timeThe key responsibilities for the Document Review Paralegal (Italian speaking) vacancy are as follows: Translation between Italian and English and vice versa The successful Document Review Paralegal (Italian speaking) must be admitted to the SRA or equivalent. The successful candidate must also be fluent in Italian and has worked in a similar role. ...
-
Italian Speaking Telephone Interpreter
1 month ago
London, United Kingdom Kelly Services Full time**Italian Speaking Telephone Interpreter** / **Freelance** / **Working from Home** Can you speak a second language? Would you like to put your language skills to use and work flexibly? This could be the perfect role for you! Working as an interpreter you can empower spoken understanding for others via phone or video. Help change huh? to happy simply by using...
-
Italian Speaking Marketing Manager
3 weeks ago
LONDON, United Kingdom HANDLE RECRUITMENT Full timeAn international agency, specialising in Art & Culture, is hiring for an Italian Speaking Marketing Manager to join their London team. Collaborating closely with the Italian office, this role will require fluency in Italian, both written and verbal for marketing copy & assets. The role Implement a relevant and contemporary marketing and communications...
-
Freelance Translators
2 weeks ago
London, United Kingdom Awin Full time**Purpose** Awin is looking for several translators who can support the localisation of content, including for website, presentations, marketing material and client guides. All content will need to be translated from the original English into French, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Polish and Swedish. **Tasks** Transcreation, ensuring cultural...
-
Document Review Paralegal
2 months ago
London, United Kingdom Page Personnel Sales Full timeAbout Our Client Our client is a silver circle firm based in London. Job Description The key responsibilities for the Document Review Paralegal (Italian speaking) vacancy are as follows: Translation between Italian and English and vice versa Tagging for relevance Using ediscovery platforms (such as relativity) Adhoc tasks The Successful Applicant...
-
Office Manager
2 months ago
London, United Kingdom Euro London Full timeOffice Manager - Italian speaker I am pleased to be working in partnership with an exciting growing firm in the Legal and Accounting industry who are seeking a professional to join their team in a key position for the company. With varied responsibilities, they are seeking an Office Manager with basic bookkeeping skills and a proactive attitude. Please note...
-
Italian Interpreter Job in London
4 weeks ago
London, United Kingdom Absolute Interpreting and Translations Ltd Full timeDescription: Looking for Italian Interpreter Jobs in London or in the surrounding area? Are you looking to increase your hours of interpreting or maybe start a career as a freelance Italian Interpreter? We are a leading Interpreting and Translation Company in the UK providing face to face and remote interpreting services for Hospitals, Councils,...
-
London, United Kingdom South West Recruitment Full timeWe are recruiting for a Full Time Customer Service Advisor to speak both Italian and Spanish. ***Fully Remote Anywhere in the UK after training based in London office** **Main Purpose of role**: - Dealing with customer quires on our system and translating replies from Italian to Spanish and Spanish to Italian - To deliver customer service / excellence in...
-
London, United Kingdom South West Recruitment Ltd Full timeWe are recruiting for a Full Time Customer Service Advisor to speak both Italian and Spanish. **Fully Remote Anywhere in the UK after training based in London office** **Main Purpose of role**: - Dealing with customer quires on our system and translating replies from Italian to Spanish and Spanish to Italian - To deliver customer service / excellence in...
-
London, United Kingdom South West Recruitment Ltd Full timeWe are recruiting for a Full Time Customer Service Advisor to speak both Italian and French. **Fully Remote Anywhere in the UK after training based in London office** **Main Purpose of role**: - Dealing with customer quires on our system and translating replies from Italian to French and French to Italian - To deliver customer service / excellence in all...
-
Experienced Italian
2 weeks ago
London, United Kingdom Jonckers Full timeHello there! We are looking for Italian to **English (UK)** **NATIVE** translator to join with us in an awesome opportunity. With a chance to work from home and fit the work around your busy life, JONCKERS offers you an online work environment. More than just a job we offer you an opportunity to grow! We’re currently expanding our team of associates,...
-
German or Italian Speaking Customer Service
2 months ago
London, United Kingdom The Language Business Full time**We have a new job opportunity for a German or Italian speaking Customer Service Specialist to join a global cosmetics and lifestyle beauty brand and support either their German or Italian speaking business clients with daily customer service queries. LOCATION** London office & Hybrid (2/3 days a week office, 2/3 days a week remote...
-
In-house Translator
2 days ago
London, United Kingdom Codex Global Full timeAre you an enthusiastic graduate looking for an internship? If so, read on Tasks and activities will include (but are not limited to): providing the production team and other departments across the business with translation support when needed; translating a variety of content types (incl. but not limited to marketing, fashion, retail, luxury, and FMCG);...
-
Arabic Content Translator
2 months ago
London, United Kingdom Dittotranslation Full timeAre you a talented Arabic translator with a passion for excellence? If so, we invite you to join our team as an Arabic Translator. As an Arabic Translator, you will play a pivotal role in ensuring the successful translation project delivery to our valued clients. We are seeking a talented Arabic Translator to join our in-house translation team and provide...
-
Italian Speaking E-commerce Assistant
1 week ago
London, United Kingdom Bioethanol-fireplace Full time**About Bioethanol Fireplace** Bioethanol Fireplace Limited is a Danish-owned company that sells eco-friendly fireplaces and fire pits to 14 European countries. We have webshops in each country and showrooms in Aalborg, Copenhagen, and London. We are a company in high growth, and have received the Danish Børsen Gazelle award for the past five years. Our...
-
English to Arabic Translator
2 months ago
London, United Kingdom Dittotranslation Full timeAre you a talented Arabic translator with a passion for excellence? If so, we invite you to join our team as an Arabic Translator. As an Arabic Translator, you will play a pivotal role in ensuring the successful translation project delivery to our valued clients. Key Responsibilities: We are seeking a talented Arabic Translator to join our in-house...
-
London, United Kingdom ABL Recruitment Full time**Title**: ITALIAN Customer Success/Digital Marketing Executive **Language required**: Fluent ITALIAN **Contract type**: Permanent role **Location**: London . Hybrid ( 2 days will be office based ) **Salary**:£35,000-£40,000** + 10% guaranteed bonus and additional excellent benefits **Sector**: Digital Marketing Agency looking to grow its Italian...
-
German (+ French, Spanish or Italian) Speaking
1 month ago
London, United Kingdom The Language Business Full time**We have a new job opportunity for a German (+ either French, Spanish or Italian - a tri-lingual job!) speaking Customer Service Specialist to join a global cosmetics and lifestyle beauty brand and support both their German and French/Spanish/Italianspeaking business clients with daily customer service queries. LOCATION** London office & Hybrid (2/3 days a...
