Financial Translator English

1 week ago

London, United Kingdom Dow Jones & Company Full time

Job Description:Dow Jones Newswires is seeking a new team member fluent in Arabic and English to join their growing team of linguists and be a key player in ensuring its accuracy while constantly monitoring the quality of our auto-translation model.The successful candidate will assess and improve the translation from English to Arabic of Dow Jones Newswires financial business and economic news.Our model is based on Modern Standard Arabic (no dialects). The job holder will be expected to demonstrate strong skills in prompt engineering and experience building glossaries to improve translation consistencies and outcomes.This is a fixed term contract that requires some weekly onsite work in our London Bridge location.You Will:Be responsible for tasks related to R&D and QA for English-to-Arabic autotranslation including:Vetting the initial QA results done by our Data Strategy teamSpot checking autotranslated output on a daily basisImplementing correction policy for Arabic productsBuilding and maintaining glossariesDesign test and iteratively refine prompts to continuously enhance the quality accuracy and style of our autotranslated financial news.Regularly communicating and sharing ideas with global colleagues to enhance autotranslation quality and work efficiencyInteracting with different stakeholders (Product Editorial customers and partners)Map third-party content to enhance the Arabic language offeringAssist with translating pre-defined templates for generating automated content and other translation-related work that may be required by the businessYou Have:A native speaker level of MSA (C2).A strong understanding of the Middle Eastern culture to ensure appropriateness and cultural compliance.Demonstrable experience in LQA and Machine Translation Post-Editing (MTPE).Strong experience using CAT tools - specially for building and implementing glossaries.An excellent knowledge of financial & economic news & terminology in English and Arabic.Experience with using machine translation and GenAI.Preferably some experience in a financial-focused newsroom.Reasonable accommodation: Dow Jones Making Careers Newsworthy - We are an equal opportunity employer and all qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race color religion sex sexual orientation gender identity or expression pregnancy age national origin disability status genetic information protected veteran status or any other characteristic protected by law. EEO/Disabled/Vets. Dow Jones is committed to providing reasonable accommodation for qualified individuals with disabilities in our job application and/or interview process. If you need assistance or accommodation in completing your application due to a disability email us at Please put Reasonable Accommodation in the subject line and provide a brief description of the type of assistance you need. This inbox will not be monitored for application status updates.Business Area:Dow Jones - News - WSJJob Category:Editorial/JournalismUnion Status:Non-Union role Key Skills Arabic Speaking,Accomodation,Business Analysis,Back Office Support,Brand Employment Type : Full-Time Experience: years Vacancy: 1

  • In-house Financial Translator

    6 days ago

    London, United Kingdom Centre People Appointments Ltd Full time

    **In-house Financial Translator (from English to Japanese) (Ref: SF43818-1)** A Japanese financial institution in the City of London is looking for an experienced English to Japanese Financial Translator. You will be responsible for translating English to Japanese information on the macroeconomic situation in the Eurozone and the UK, as well as reports...

  • Financial Translator

    1 week ago

    London, Greater London, United Kingdom Cpl Full time £29,000 - £65,000 per year

    Remote position based in England.AboutDue to the rapid growth and expansion of business activities across multiple markets,my clientis seeking an experienced, motivated, and technology-oriented individual for a full-time position as anArabic Financial Translator (English Arabic).My client operates as a global financial services organisation supporting...

  • In-house Financial Translator

    6 days ago

    London, United Kingdom Centre People Appointments Ltd. Full time

    TYPE: Permanent, full-time WORKING HOURS: 9:00-17:00 from Monday to Friday (Hybrid working style) SALARY: Negotiable, depending on experience START: TBC LOCATION: City of London IDEAL CANDIDATE: - Has knowledge and substantial (ideally 5-10 years) experience in financial translation - Experience of working within financial industry or strong knowledge...

  • Financial Translator

    3 hours ago

    London, United Kingdom Dow Jones Full time

    Financial Translator - Dutch & English, Part-time (6 mos) London Bridge / Hybrid based Dow Jones Newswires seeks a person fluent in Dutch and English to work on the quality assessment of our auto-translation model. This is a part-time contract that requires some days a week in our London Bridge location You Will: + Be responsible for tasks related to R&D...

  • Financial Translator

    3 hours ago

    London, United Kingdom Dow Jones Full time

    Financial Translator - Arabic & English, Part-time (6 mos) London Bridge / Hybrid based Dow Jones Newswires seeks a person fluent in Arabic and English to work on the quality assessment of our auto-translation model. The model is based on standard and Arabian Gulf dialect This is a part-time contract that requires some weekly work in our London Bridge...

  • Financial Translator

    1 week ago

    Greater London, United Kingdom Interactive Brokers Full time

    Company Overview Interactive Brokers Group, Inc. (Nasdaq: IBKR) is a global financial services company headquartered in Greenwich, CT, USA, with offices in over 15 countries. We have been at the forefront of financial innovation for over four decades, known for our cutting-edge technology and client commitment. IBKR affiliates provide global electronic...

  • Communications and Design Manager

    1 week ago

    London, Greater London, United Kingdom Translator Full time £24,000 - £36,000 per year

    We're hiring a Communications & Design ManagerAre you passionate about great design, clever multi-format communications and community-building for meaningful publications?JoinTranslator, a new magazine of translated journalism and reportage from around the world, for the open minded and the language curious. Our objective is to build a community that,...

  • Chinese to English In-house Translator

    2 hours ago

    London, United Kingdom Mintel Full time

    **Location: St Pauls, London (Office based 2 days a week)** Mintel is a global market intelligence company, headquartered in London, UK. We work with the world's most renowned consumer packaged goods companies, suppliers and academic institutions. Mintel is now looking for a Chinese to English Translator to join the Digital Publishing team to support the...

  • Japanese to English In-house Translator

    2 weeks ago

    London, United Kingdom Mintel Full time

    Mintel is a global market intelligence company, headquartered in London, UK. We work with the world's most renowned consumer packaged goods companies, suppliers and academic institutions. Mintel is now looking for a Japanese Translator to join the Digital Publishing team to support the continued success of Mintel Japan Reports. This opportunity will offer...

  • In-house Translator

    1 week ago

    London, United Kingdom Euro London Appointments Full time

    *In-house Translator - Danish and English * Euro London is working with a highly-reputed Capital Market firm who are seeking a Danish Translator to join their in-house translation team! This is a great opportunity for linguists and translators who are looking for a long-term career in a top global company. The role is available in London, Dublin or...