Subtitler - Welsh Speaking

3 weeks ago


Glamorgan, United Kingdom RED BEE MEDIA LTD Full time

Red Bee was born in media and for the past 15+ years we have made significant contributions to the development of the global media industry, empowering the world’s strongest media brands, broadcasters and content owners to instantly connect with audiences anywhere at any-time. Our partners include BBC, Channel 4, ITV, Canal+, ExtremeE, TV5MONDE and many others.

We are truly a global company, working across borders in 175 countries, offering a diverse, performance-driven culture and an innovative and engaging environment where employees improve their potential every day. Our employees live our vision, core values and guiding principles.

**About this opportunity**

**This is fully remote, homeworking role and you can be based anywhere in England, Scotland or Wales.**

Subtitlersprovide live and pre-recorded subtitles for a wide range of television output in a way that conveys the intentions and information of the original to viewers who are deaf or hard of hearing and translation subtitles to allow viewers access to programmes in languages other than their own.

Live subtitles are produced primarily using voice recognition software and a process called re-speaking. As well as repeating words, subtitlers speak punctuation and other commands. Red Bee Media’s live subtitling output includes national and regional news, Newyddion, Yr Wythnos, live sport and high profile events such as Wimbledon and Prime Minister’s Question Time and the National Eisteddfod.

Pre-recorded subtitles are time-coded to ensure subtitles match the audio track, and are produced using a variety of processes. In addition to the words themselves, file subtitlers need to consider such factors as reading speeds, descriptive labels and how best to convey the flavour and feel of a programme.

Access Services operates in the broadcast environment, providing service 24 hours a day, seven day a week. Subtitlers must be prepared and able to work on a rotational shift pattern covering a range of shifts.

**What you will do**
- Produce high quality subtitles for a broad range of programming including news and current affairs, live sport, documentaries, music events, children’s programming, dramas and soaps e.g. Pobol y Cwm.
- Edit written text or soundtrack into clear, easy-to-read subtitles which retain the full sense and flavour of the programme.
- Proofread, review and correct own work as well as text and scripts created by others to ensure 100% accuracy.

**You will bring**:

- A good understanding of spoken Welsh to enable translation into a high standard of written English, including spelling, grammar and meticulous attention to detail.
- Experience of using proofreading and editing skills
- A clear and confident speaking voice.
- Able to remain calm, think quickly and make good editorial decisions within the unpredictable and pressurised environment of live television.
- An understanding of the difficulties hearing-impaired people face when watching television.
- An interest in, and a wide knowledge of, a very wide range of television output, and an awareness of ongoing developments in the broadcasting industry.

**Why join Red Bee?**

At Red Bee you will join an international team, collaborating to deliver outstanding media experiences through forward-thinking solutions and services. You will work with colleagues who share a passion for media and clear sense of integrity in the workplace. In your day to day, you will have the opportunity to work with some of the biggest and most innovative media companies in the world, using leading media technologies and systems to deliver our services. Here you can bring your unique talents, skills and perspectives to the table and collaborate in an openminded and inclusive environment.

**What happens once you apply?**

Click Hereto find all you need to know about what our typical hiring process looks like.

Ericsson is proud to be an Equal Opportunity and Affirmative Action employer, learn more.

Primary country and city: Remote
Req ID: 707995


  • Welsh Medium Teacher

    1 month ago


    Barry, South Glamorgan, United Kingdom Academics Full time

    Welsh Speaking Primary Teacher, KS1BarryFull Time & Long TermImmediate StartYdy chi'n angerddol am helpu'r pobl ifanc o'r dyfodol? Ydy chi'n rhugl yn Cymraeg?If the answer to the above is yes, then we might have the ideal role for you. Academics are currently recruiting for an enthusiastic KS1 Teacher to begin work ASAP at a Welsh medium primary school in...


  • Barry, Vale of Glamorgan, United Kingdom Academics Full time

    Welsh Speaking Primary Teacher, KS1 Barry Full Time & Long Term Immediate Start Ydy chi'n angerddol am helpu'r pobl ifanc o'r dyfodol? Ydy chi'n rhugl yn Cymraeg? If the answer to the above is yes, then we might have the ideal role for you. Academics are currently recruiting for an enthusiastic KS1 Teacher to begin work ASAP at a Welsh...


  • Barry, South Glamorgan, Wales, United Kingdom Academics Full time

    Welsh Speaking Primary Teacher, KS1Submit your CV and any additional required information after you have read this description by clicking on the application button.BarryFull Time & Long TermImmediate StartYdy chi'n angerddol am helpu'r pobl ifanc o'r dyfodol? Ydy chi'n rhugl yn Cymraeg?If the answer to the above is yes, then we might have the ideal role for...

  • Information Officer

    4 weeks ago


    Glamorgan, United Kingdom Digital Health and Care Wales Full time

    THIS POST IS FIXED TERM/SECONDMENT UNTIL MARCH 2025 TO MEET THE NEEDS OF THE SERVICE Please note this isn't a data analysis role and will be concentrating on the Standardisation of data We have an exciting opportunity within the Data standards team as an Information Officer (Data Standards). This position would suit an organised, methodical individual...


  • Glamorgan, United Kingdom Digital Health and Care Wales Full time

    We have an exciting opportunity within the Clinical Directorate, Information Governance team for a n experience d Information Governance professional to join us in the role of Primary Care Support & IG Assurance Lead to cover maternity leave, on a fixed term or secondment basis until June 2025. The key objective of this role is to provide support to the...


  • Glamorgan, United Kingdom Digital Health and Care Wales Full time

    This post is fixed term/secondment for 12 months. The role provides direct support to the Senior Finance Business Partner and will support provision of a robust financial accounting and reporting system within the Special Health Authority. This will involve ensuring that the Special Health Authority’s financial activities meet the highest standards of...


  • South Glamorgan, United Kingdom Public Health Wales NHS Trust Full time

    An exciting opportunity has arisen for a Senior Project Support Officer to join the National Pathology Programme to support the delivery of the actions contained in the Statement of Intent for Pathology and recovery from Covid-19. The applicant will have experience of working on projects or programmes and be confident providing administrative support,...


  • Glamorgan, United Kingdom Digital Health and Care Wales Full time

    This is your chance to make a real difference to the staff across NHS Wales through the continued development and deployment of the Welsh Patient Administration System (WelshPAS). This is an opportunity for a passionate Senior Business Change Facilitator (engagement) to join our team to role model digital ways of working and embrace the NHS values as we...


  • Glamorgan, United Kingdom Digital Health and Care Wales Full time

    This post is fixed term/secondment for 17 months to meet the needs of the service. We are looking to recruit an enthusiastic Assistant Information Officer to join our outstanding team within Information Services. This post will play a key role in maximizing the potential of the data we collect, in order to improve patient care and services across...

  • Information Officer

    4 weeks ago


    Glamorgan, United Kingdom Digital Health and Care Wales Full time

    This post is fixed term until November 2024 to meet the needs of the service. Experience of working of the NHS and clinical knowledge would be advantageous, however practical experience and knowledge of the following would be particularly desirable: - SQL proficiency - The ability to build comprehensive Extract, Transform and Load (ETL) routines - Database...


  • Glamorgan, United Kingdom Digital Health and Care Wales Full time

    Digital Health and Care Wales is a new and ambitious organisation. Created by Welsh Government to lead on the digital transformation of health and care across Wales, providing digital-first service model for the 21st century. Large-scale developments that will make a significant difference to the people of Wales include expansion of the digital patient...

  • Product Specialist

    7 days ago


    Glamorgan, United Kingdom Digital Health and Care Wales Full time

    THIS POST IS FIXED TERMUNTIL 31stMARCH 2025. Would you relish the opportunity to work on a flagship programme that is ground-breaking in the UK and internationally delivering a digital solution to support integrated health and social care across Wales? We're looking for an experienced Product Specialist to take a lead role in supporting the Welsh Community...

  • Information Officer

    4 weeks ago


    Glamorgan, United Kingdom Digital Health and Care Wales Full time

    We have a new and exciting opportunity within Digital Health and Care Wales (DHCW) as an Information Officer (Data Standards). This position would suit an organised, methodical individual with an eye for detail, who understands information standards and has an interest in the Planned Care area within NHS Wales. The role is focused on clearly identifying the...


  • Glamorgan, United Kingdom Digital Health and Care Wales Full time

    This is your chance to make a real difference to the staff across NHS Wales through the continued development and deployment for the Welsh Patient Administration System (WelshPAS). This is an opportunity for a passionate Business Change Facilitator (eLearning & engagement) to join our team to role model digital ways of working and embrace the NHS values as...


  • Glamorgan, United Kingdom Digital Health and Care Wales Full time

    We are seeking a talented and experienced individual to lead our corporate governance function ensuring a culture of openness, transparency continuous improvement and best practice consistent with a high performing organisation. Reporting directly to the Board Secretary you will provide senior leadership across the organisation on all aspects of corporate...


  • Glamorgan, United Kingdom Digital Health and Care Wales Full time

    The successful applicant will be highly motivated, professional and have a structured approach to managing services. They will have a proven track record of delivering customer focused services preferably within the NHS or public sector, and experience of staff management. The ability to speak Welsh is desirable for this post; Welsh and/or English speakers...


  • Glamorgan, United Kingdom Digital Health and Care Wales Full time

    The National Data Resource is a platform bringing together data about health and social care services from across Wales. It makes the information easier to access, share and analyse, so users can make informed decisions, whether they are health professionals or patients. Bringing together data from a variety of sources, the NDR makes it possible to improve...

  • Test Team Principal

    4 weeks ago


    Glamorgan, United Kingdom Digital Health and Care Wales Full time

    Would you relish the opportunity to work on a flagship programme that is ground-breaking in the UK and internationally delivering a digital solution to support integrated health and social care across Wales? We're looking for an experienced Test Team Principal to take a lead role in supporting the Welsh Community Care Information System (WCCIS). WCCIS...

  • Lead Specialist

    4 weeks ago


    Glamorgan, United Kingdom Digital Health and Care Wales Full time

    The role is critical in ensuring that data collected in the delivery of patient care is consistently defined, classified and assured such that it can support safe, effective patient care together with being suitable for analysis for management information purposes. The Post Holder is responsible for developing reference data and terminology which aligns to...

  • Product Specialist

    4 weeks ago


    Glamorgan, United Kingdom Digital Health and Care Wales Full time

    Due to an expansion in a critical operational area of the business, Digital Health & Care Wales have exciting opportunities available. If you would like to contribute to the future of NHS Wales then we would be delighted to hear from you. We are looking to recruit additional staff members into a varied and challenging environment. We require highly...