Theatrical Subtitling Operator

2 weeks ago

London, Greater London, United Kingdom Pixelogic Media Partners, LLC Full time

About the company


Pixelogic, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry.


Schedule: 7-day Fortnight Shift

About the role


To support our growing global Digital Cinema team, the Theatrical Subtitling Operator will be required to perform subtitle quality and technical checks, reviews, and file exports for all 2D subtitled feature and trailer content, ensuring subtitle assets meet the required standards prior to mastering.


The Theatrical Subtitling Operator will work closely with the 3D Subtitling team and will be trained in 3D language versioning for Digital Cinema Packages and any downstream associated outputs, along with basic QC tasks.


Other responsibilities include the creation of any associated subtitle outputs for downstream and social media, handling all associated data entry related to work orders, working with other departments and providing regular feedback to the Localization and Digital Cinema Client Services teams.


Responsibilities

  • Perform subtitle prequalification for supplied subtitle files to ensure they meet the required technical and client specifications.
  • QC and processing of theatrical subtitle files, making temporal and positional corrections according to client guidelines and procedures.
  • Creation of final subtitle XMLs (and other filebased deliverables) for feature and trailer content for Digital Cinema, OTT and Home Entertainment, ensuring outputs adhere to highest quality standards and specifications.
  • Create and QC 3D stereoscopic subtitles for Digital Cinema and Home Entertainment.
  • Advanced final manipulation of translated subtitle assets after receiving files from translators and based on project and client requirements.
  • Creation of media and filebased subtitle proofs for client approval.
  • Completion of subtitle QC reports composing a clear description to note defects and to include proper details for further troubleshooting.
  • Active participation in troubleshooting and root cause analysis of any subtitle rejections.
  • Abide by company security policies and protect information assets entrusted to you.
  • Other duties as assigned.

Requirements:

  • Strong technical skills and good understanding of Digital Cinema, OTT / Home Entertainment subtitling formats, frame rates and aspect ratios.
  • Working knowledge of professional subtitling software essential.
  • Solid knowledge of Microsoft Office suite and ability to adapt to different software.
  • Ability to prioritize, manage work orders and work well under pressure to achieve deadlines whilst producing high quality work.
  • Detail oriented with strong organizational skills.
  • Ability to work on own initiative and be a good team player.
  • Excellent verbal and written communication skills.
  • Problem solver with creative and innovative approach with ability to think out of the box.
  • Ability and willingness to learn new methods, procedures, or techniques and take on new tasks.

Experience:

  • Minimum 12 years theatrical subtitling experience gained within a Digital Cinema/Localization Post Production environment.
  • Solid understanding of end to end theatrical and downstream subtitling workflows and processes.
  • Secondary language skills are not essential but experience with working with a variety of languages and possess a strong working knowledge of language structures and different alphabets are crucial.

Education:

  • Bachelor's Degree from an accredited College/University or equivalent professional experience.

Benefits

  • Supplemental Health Scheme, Life Assurance, and Pension Scheme

  • Subtitle Stereographer

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Pixelogic Media Partners, LLC Full time

    CompanyPixelogic Media Partners, LLC provides distribution services and technology solutions to the entertainment industry. We help studios, broadcasters and digital retailers localize and distribute their feature and episodic titles to global audiences on-time and with superior quality.Our service offerings cover end-to-end workflows including language...

  • Junior Subtitler

    2 months ago

    London, Greater London, United Kingdom EIKON Group Full time

    As the business continues to grow, we are seeking Junior Subtitlers to join us on a shift basis at our flagship facility in Soho, London. The ideal candidates will have some experience in subtitling for Theatrical, Broadcast or VOD, or have studied Audiovisual Translation.The work you do here will directly impact the viewer experience, whether it be for...

  • Senior Subtitling and Scripting Operations Coordinator

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom DMS Full time

    We are a vibrant, engaged, talent-driven agency where our staff feel empowered, where ideas are encouraged and where outstanding work is rewarded. We nurture bright, passionate people who are innovative and creative in their thinking and ambitious and brave in everything they do. DMS is a place where our clients feel looked after, where they trust our...

  • Senior Subtitling and Scripting Operations Coordinator

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom DMS Full time

    Who We AreWe are a vibrant, engaged, talent-driven agency where our staff feel empowered, where ideas are encouraged and where outstanding work is rewarded. We nurture bright, passionate people who are innovative and creative in their thinking and ambitious and brave in everything they do.DMS is a place where our clients feel looked after, where they trust...

  • Subtitler - Shifts

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Eikon Group Limited Full time

    Key ResponsibilitiesAs a Subtitler, you will be responsible for the end-to-end handling of quality control for subtitles in multiple languages. This will include preliminary error checks, full technical QC and final post-processing. Projects usually involve numerous languages and versions, shared among the team, so there is a lot of collaboration, even while...

  • Subtitling Coordinator, Releases

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Mubi Full time

    About MUBI MUBI was founded to build the biggest community of film lovers, anywhere. We are a global streaming service, production company and film distributor dedicated to elevating great cinema. To make this possible, we create, curate, acquire and champion visionary films, bringing them to audiences all over the world. And we have a team of brilliant,...

  • Subtitling (Intern)

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Ericsson Full time

    The Channel 4 Access Services Internships, developed in collaboration with Red Bee Media, a leading international broadcasting and media services company and the largest access services provider in Europe, present an exciting opportunity for entry-level individuals with a passion for television and a desire to help ensure it is accessible to all.In alignment...

  • Theatrical Qc Operator

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Deluxe Media Full time

    JobTheatrical QC OperatorDescription Company As the world's leading multidisciplinary service provider, Deluxe underpins the media and entertainment industry, servicing content creators and distributors including Netflix, WarnerMedia, The Walt Disney Company, Amazon, Apple, Viacom, NBCU, Google, AT&T and many others, by providing Global Content Distribution,...

  • Digital Cinema Qc Operator

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Pixelogic Media Partners, LLC Full time

    Company:Pixelogic Media Partners, LLC provides distribution services and technology solutions to the entertainment industry. We help studios, broadcasters and digital retailers localize and distribute their feature and episodic titles to global audiences on-time and with superior quality.Our service offerings cover end-to-end workflows including language...

  • Content Mastering Operator

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Deluxe Full time

    Position Summary The Digital Cinema Mastering Operator is responsible for the preparation of source assets, quality control and creation of deliverables that are distributed around the world. This includes a variety of multimedia formats including Quicktimes and Digital Cinema Packages (DCPs) utilising both manual and automated methods of creation....

  • Account Manager

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Pixelogic Media Partners, LLC Full time

    About the company Pixelogic, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver City, London, Cairo and Cape Town, Pixelogic services the industry's leading content owners including...

  • Global Content Operations Undergraduate Placement

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Warner Bros. Discovery Full time

    _Every great story has a new beginning, and yours starts here.__ Welcome to Warner Bros. Discoverythe stuff dreams are made of._Who We Are When we say, "the stuff dreams are made of," we're not just referring to the world of wizards, dragons and superheroes, or even to the wonders of Planet Earth. Behind WBD's vast portfolio of iconic content and beloved...

  • Film Services Intern

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom NBCUniversal Full time

    Company DescriptionUniversal Pictures International (UPI) is the International Distribution and Marketing division for Universal Pictures. In the United Kingdom, Spain, Italy, Germany, Switzerland, the Netherlands, France, Korea, Australia, Mexico, Hong Kong and China, UPI directly markets and distributes movies through its local offices, creating campaigns...

  • Junior VOD Content Operations Coordinator

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Channel 4 Full time

    Working within VOD Content Operations, responsibilities include ensuring that programme and film content is selected, prepared, and delivered in a timely manner to all VOD platforms, to meet contractual obligations, VOD proposition aims and Content Management's objectives. This is a shift-based role, covering days, evenings, and the occasional weekend. ...

  • Adpub Co-ordinator

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Warner Media, LLC. Full time

    Welcome to Warner Bros. Discovery... the stuff dreams are made of. Who We Are... When we say, "the stuff dreams are made of," we're not just referring to the world of wizards, dragons and superheroes, or even to the wonders of Planet Earth. Behind WBD's vast portfolio of iconic content and beloved brands, are the storytellers bringing our characters to...

  • Lead, Production Support Services

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Deluxe Media Full time

    JobLead, Production Support ServicesDescriptionAbout the CompanySince 1915, Deluxe has served as the trusted partner to the global entertainment industry: from the major Hollywood studios to new global content platforms, as well as leading local content producers, broadcasters and distributors around the world.Our comprehensive offering of creative...

  • Service Operations Specialist

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Dolby Full time

    Join the leader in entertainment innovation and help us design the future. At Dolby, science meets art, and high tech means more than computer code. As a member of the Dolby team, you'll see and hear the results of your work everywhere, from movie theaters to smartphones. We continue to revolutionize how people create, deliver, and enjoy entertainment...

  • Adpub Manager: Localization

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom WARNERMEDIA Full time

    Welcome to Warner Bros. Discovery... the stuff dreams are made of.Who We Are... When we say, "the stuff dreams are made of," we're not just referring to the world of wizards, dragons and superheroes, or even to the wonders of Planet Earth. Behind WBD's vast portfolio of iconic content and beloved brands, are the storytellers bringing our characters to life,...

  • Adpub Manager: Localization

    3 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom WARNERMEDIA Full time

    Welcome to Warner Bros. Discovery... the stuff dreams are made of.Who We Are... When we say, "the stuff dreams are made of," we're not just referring to the world of wizards, dragons and superheroes, or even to the wonders of Planet Earth. Behind WBD's vast portfolio of iconic content and beloved brands, are the storytellers bringing our characters to life,...

  • Content Mastering and Localisation Management Coordinator

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Localizationacademy Full time

    Job Content Mastering and Localisation Management Coordinator Description Company As the worldu2019s leading multidisciplinary service provider, Deluxe underpins the media and entertainment industry, servicing content creators and distributors including Netflix, WarnerMedia, The Walt Disney Company, Amazon, Apple, Viacom, NBCU, Google, AT&T and many...