Translation Editor

3 months ago

London, United Kingdom Translate Plus Full time

Job Description

As a Translation Editor, you will be responsible for ensuring the highest quality of translations by editing and proofreading translated documents, maintaining consistency in style, tone, and accuracy. You will work closely with translators, project managers, and other team members to deliver precise and polished content to our clients.

Key Responsibilities:

Edit and proofread translated texts to ensure accuracy, clarity, and adherence to style and tone. Review translations for grammatical correctness, consistency, and cultural appropriateness. Utilize CAT tools (e.g., Trados Studio, XBench) to enhance editing and proofreading processes. Communicate effectively with project managers to resolve any linguistic issues and provide feedback. Maintain a high standard of written work with zero tolerance for errors. Manage multiple tasks and prioritize work effectively to meet tight deadlines. Explain complex linguistic nuances and provide guidance to team members from various backgrounds. Apply a keen understanding of style, tone, and register to ensure content meets client specifications. Stay calm under pressure and handle editorial tasks efficiently.

Requirements:

Educated to degree level (ideally in Translation Studies, Languages, or a related field). Native-level proficiency in Italian or Spanish, with strong oral and written English skills. Very good computer literacy, including proficiency in Microsoft Office applications. Demonstrated ability to produce detailed and accurate work within tight deadlines. Excellent grammar knowledge and proofreading skills. Strong communication skills with the ability to interact with diverse teams and explain linguistic details effectively. Flawless writing skills with a strict attention to detail. Ability to focus on detailed work for extended periods. Experience with CAT tools (Trados Studio, XBench) is preferred. Proficiency in additional languages is a plus. Prior experience in a similar role within the language industry is an advantage.

Desired Qualities:

Ability to multi-task, prioritize tasks, and stay composed under pressure. Strong critical thinking skills and attention to detail. Bilingual proficiency in English is highly desirable.

  • Translation Editor

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Translate Plus Full time

    At Translate Plus, we are seeking a highly skilled Translation Editor to join our team. As a key member of our editorial department, you will play a crucial role in ensuring the highest quality of translations by editing and proofreading translated documents.Job DescriptionWe are looking for an experienced editor with native-level proficiency in Italian or...

  • German Content Translator

    6 months ago

    Greater London, United Kingdom GIMO Global Interactive Marketing Online Ltd Full time

    Fixed Term Contract About Us: GIMO is a silver award winner for 2021 Employee Centric Company at UK Employee Experience Awards (UKEXA) in London. Company was established in 2006, based in the Waterloo/Southwark area with circa 200 employees working for us in London, and an additional 450 employees working globally as part of the group. Focussing on mobile...

  • German Content Translator

    1 month ago

    Greater London, United Kingdom GIMO Global Interactive Marketing Online Ltd Full time

    Fixed Term Contract About Us: GIMO is a silver award winner for 2021 Employee Centric Company at UK Employee Experience Awards (UKEXA) in London. Company was established in 2006, based in the Waterloo/Southwark area with circa 200 employees working for us in London, and an additional 450 employees working globally as part of the group. Focussing on mobile...

  • German Content Translator

    6 months ago

    Greater London, United Kingdom GIMO Global Interactive Marketing Online Ltd Full time

    Fixed Term Contract About Us: GIMO is a silver award winner for 2021 Employee Centric Company at UK Employee Experience Awards (UKEXA) in London. Company was established in 2006, based in the Waterloo/Southwark area with circa 200 employees working for us in London, and an additional 450 employees working globally as part of the group. Focussing on mobile...

  • German Content Translator

    1 month ago

    Greater London, United Kingdom GIMO Global Interactive Marketing Online Ltd Full time

    Job Description Fixed Term Contract About Us: GIMO is a silver award winner for 2021 Employee Centric Company at UK Employee Experience Awards (UKEXA) in London. Company was established in 2006, based in the Waterloo/Southwark area with circa 200 employees working for us in London, and an additional 450 employees working globally as part of the...

  • German Content Translator

    6 months ago

    London, United Kingdom GIMO Full time

    The Role: Working within our Content Team, the main purpose of this role is to take care of all things content in German: writing, translation, transcreation, proofreading and editing. The ideal candidate will have a solid background in translation, linguistics, journalism or any other related field. You’ll be reporting to the Content Manager and...

  • Sub Editor and Translator

    6 months ago

    West London, United Kingdom YOOX NET-A-PORTER GROUP Full time

    Studio Production produces world-class visual assets for NET-A-PORTER, MR PORTER, YOOX, THE OUTNET and ONLINE FLAGSHIP STORES Powered by YOOX NET-A-PORTER GROUP. Operating from our London HQ and US studio in New Jersey as well as Italian centres for excellences, our team includes Studio Coordinators, Product Library, Styling, Size and Fit, Photography,...

  • German Content Translator Specialist

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom GIMO Global Interactive Marketing Online Ltd Full time

    Job OverviewWe are seeking a skilled German Content Translator & Editor to join our team at GIMO Global Interactive Marketing Online Ltd. This role involves creating, editing, and proofreading high-quality content in German for various projects.The successful candidate will have excellent writing skills, fluency in English, and experience in translation and...

  • Game Translation Specialist

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Language Matters Full time

    Videogame Translation Role at Language MattersWe are seeking an experienced editor to join our team in London. This is a project-based position ideal for professionals looking for flexible work opportunities.The role involves translating and editing videogames-related material from English into European languages, including French, Italian, German, and...

  • French Content Editor

    6 months ago

    London, United Kingdom ABL Recruitment Full time

    **Job: French Speaking Content Editor** **Salary**: £130 to £150 per day PAYE (depending on experience) Start: Immediate Expected duration: 6 months (May extend) Work Location: Hybrid working 1 days in the office and 4 from home Office location: London Working hours: Full-time, Monday to Friday (standard office hours) **About the company** Our client is...

  • Spanish Content Editor

    6 months ago

    London, United Kingdom ABL Recruitment Full time

    **Job: Spanish Speaking Content Editor** **Salary**: £130 to £150 per day PAYE (depending on experience) Start: Immediate Expected duration: 5-6 months (May extend) Work Location: Hybrid working 1 days in the office and 4 from home Office location: London Working hours: Monday to Friday (standard office hours) **About the company** Our client is an...

  • Multilingual Editor for Gaming Sector

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Language Matters Full time

    We are seeking a skilled Multilingual Editor to join our team at Language Matters in London. This project-based role is ideal for professionals looking to work on a flexible basis.About the JobAs a Multilingual Editor, you will be responsible for translating and editing video game-related material from English into European languages, including French,...

  • Arabic-english Uk Translators and Revisers Are

    7 months ago

    London, United Kingdom Jonckers Full time

    Fantastic opportunity for a highly skilled Marketing Translator! Are you a native speaker of UK English and an excellent knowledge of Arabic? Do you have proven experience in the marketing domain? If so, keep on reading. Currently, for one of our key clients in the field of Marketing, we are looking for experienced marketing Post-editors and Revisers to...

  • Multilingual Content Editor

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Thomson Reuters Full time

    Job SummaryWe are seeking a highly skilled Multilingual Content Editor to join our team. As a Content Editor, you will be responsible for creating timely alerts by summarizing regulatory documents and translating non-English language content into English where necessary. Your expertise in German language and fluency in multiple languages will enable you to...

  • Content Writer and Translator

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom GIMO Full time

    Company Overview:GIMO is a leading content creation company seeking a highly skilled Content Writer and Translator to join our team. We are committed to delivering high-quality content to our clients, and we believe that the right candidate will share our passion for excellence.Job Description:We are looking for a talented Content Writer and Translator who...

  • Videogame Localization Editor

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Language Matters Full time

    Editorial Position for Videogame LocalizationWe are recruiting a skilled editor to work on videogame localization projects in London. The ideal candidate will have native-level fluency in French, Italian, German, or Spanish, as well as English.This is a project-based role that requires attention to detail, excellent communication skills, and the ability to...

  • News Editor, Global English Market

    6 months ago

    London, United Kingdom WebMD Full time

    **WebMD is an Equal Opportunity/Affirmative Action employer and does not discriminate on the basis of race, ancestry, color, religion, sex, gender, age, marital status, sexual orientation, gender identity, national origin, medical condition, disability, veterans status, or any other basis protected by law.** **News Editor Responsibilities**:- Develop topics...

  • Content Editor

    4 months ago

    London, United Kingdom Inspired Selection Full time

    A highly reputable professional membership body, leading in its field, is looking for an Content Editor working within the civil engineering / built environment sector to work across a wide range of expert content, both print and digital, ensuring its timely delivery and high quality standards. Our client is based in Central London and offer a hybrid...

  • Production Editor

    5 months ago

    London, United Kingdom William Reed Full time

    Position : Full time (35hr per week), permanent Location: London / Hybrid Do you have strong relationship building skills to ensure seamless communication and collaboration? Are you a detail-oriented individual who ensures high quality in every task? Do you thrive in a collaborative and dynamic environment? The production editor will be an...

  • Lists Editor, Europe

    6 months ago

    London, United Kingdom FORTUNE Full time

    Fortune is seeking a Lists Editor for Europe, based in London. Fortune lists provide readers with information and insight. They recognize and hold companies and their leadership accountable to shareholders, employees and other stakeholders. This is an exciting opportunity to be a founding member of the European team responsible for expanding the reach of...