Transcreation Specialist II

2 weeks ago

London, Greater London, United Kingdom 株式会社ポケモン Full time

About the Role

The Transcreation Specialist II will be responsible for translating, proofing, and editing company software products, web content, graphics, user interface elements, and other marketing, technical, or product documentation from English or Castilian Spanish to Spanish as used in LATAM territories.

Key Responsibilities

  • Work with localization teams to adapt material to meet high linguistic quality and cultural requirements.
  • Create and maintain product-specific terminology glossaries and language style guides to ensure consistency and cultural conformity.
  • Take responsibility for projects, including premier projects, leading one or more support editors throughout the process, maintaining an across-the-board picture of the project's timeline and needs, developing functional experience with the project, and ensuring that the final outcome is a faithful and consistent adaptation of product, customer communication, or marketing collateral goals.
  • Translate, edit, review, and proof a variety of company-wide materials, with a primary focus on video game marketing materials, such as websites, press releases, video subtitles, social media posts, and organized play documents.
  • Edit grammar, punctuation, spelling, style, and language-specific slang in the language of expertise.
  • Ensure consistency in style and terminology.
  • Adapt text information to suit the needs of various audiences.
  • Interact daily with other teams and departments on matters of terminology and style.
  • Ensure consistency by applying a sound knowledge of the brand and internal guidelines, supporting new members of the team in gaining an equal level of knowledge.

Requirements

  • Three (3) to four (4) years of relevant professional experience or a demonstrated equivalent level of expertise.
  • Bachelor's degree in a related field or a demonstrated equivalent level of applicable experience.
  • Near-native level language skill of their localization language and fluent English language skill is required.
  • Demonstrated ability to translate, edit, revise, or rewrite text-based content in the language of expertise.
  • Must be detail-oriented, with proven experience in handling multiple simultaneous projects, including publishing under regular deadlines.
  • Must be a team player with exceptional communication and project management skills.
  • Able to work flexibly in an environment that features tight deadlines and shifting schedules.
  • Ability to learn how to use specialized technical programs quickly. Pokémon brand knowledge is a plus.
  • Additional experience using translation, localization, subtitling, or publication tools is a plus.
  • Knowledge of MemoQ is a plus.
  • Experience in the gaming industry is a plus.
  • Proficiency in Microsoft Office Suite.

What to Expect

  • An employee-first culture.
  • Company events that celebrate the spirit of Pokémon.
  • Competitive cash-based compensation programs.
  • 100% employer-paid healthcare premiums for you.
  • Generous paid family leave.
  • Employer-paid life insurance.
  • Employer-paid long and short-term income protection insurance.
  • US Employees: 401k Employer Matching.
  • UK/IRE/MX Employees: Pension Employer Contributions.
  • Fitness reimbursement.
  • Commuter benefit.
  • LinkedIn learning.
  • Comprehensive relocation package for certain roles.
  • Hybrid work environment.

  • Transcreation Specialist II

    3 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom 株式会社ポケモン Full time

    About The Pokémon Company InternationalThe Pokémon Company International, a subsidiary of The Pokémon Company in Japan, manages the property outside of Asia and is responsible for brand management, licensing, marketing, the Pokémon Trading Card Game, the animated TV series, home entertainment, and the official Pokémon website.Pokémon was launched in...

  • Transcreation Specialist II

    1 month ago

    London, Greater London, United Kingdom 株式会社ポケモン Full time

    About The Pokémon Company InternationalThe Pokémon Company International, a subsidiary of The Pokémon Company in Japan, manages the property outside of Asia and is responsible for brand management, licensing, marketing, the Pokémon Trading Card Game, the animated TV series, home entertainment, and the official Pokémon website. With a rich history dating...

  • Transcreation Specialist II

    1 month ago

    London, Greater London, United Kingdom 株式会社ポケモン Full time

    About The Pokémon Company InternationalThe Pokémon Company International, a subsidiary of The Pokémon Company in Japan, manages the property outside of Asia and is responsible for brand management, licensing, marketing, the Pokémon Trading Card Game, the animated TV series, home entertainment, and the official Pokémon website. With a rich history dating...

  • Senior Civil Infrastructure Specialist

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom AKT II Full time

    As a Senior Civil Infrastructure Specialist at AKT II, you will be responsible for leading the design of infrastructure projects from inception to completion. With a focus on commercial, health, retail, industrial, education, and other sectors, you will work on projects based in the UK and internationally.The role requires producing detailed designs to meet...

  • Civil Engineer

    1 month ago

    London, Greater London, United Kingdom AKT II Full time

    Job Title: Civil Engineer - Infrastructure SpecialistWe are seeking a highly skilled Civil Engineer to join our team at AKT II, a design-led company based in Shoreditch, London. As a Civil Engineer - Infrastructure Specialist, you will be responsible for designing and delivering structural solutions on major and complex projects.Key Responsibilities:Design...

  • Civil Engineer

    1 month ago

    London, Greater London, United Kingdom AKT II Full time

    Job Title: Civil Engineer - Infrastructure SpecialistWe are seeking a highly skilled Civil Engineer to join our team at AKT II, a design-led company based in Shoreditch, London. As a Civil Engineer - Infrastructure Specialist, you will be responsible for designing and delivering structural solutions on major and complex projects.Key Responsibilities:Design...

  • Marketing Transformation Specialist

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Flock Full time

    Role OverviewFlock Associates is a pioneering marketing transformation company that helps clients increase marketing effectiveness through better integrated marketing, fixing, and fine-tuning their marketing resources.We are seeking a talented and experienced Marketing Transformation Specialist to work on a freelancer basis, located in the UK or US. As a...

  • Senior Civil Engineer

    4 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom AKT II Full time

    Job Title: Senior Civil Engineer - Infrastructure SpecialistWe are seeking a highly skilled Senior Civil Engineer to join our team at AKT II, a design-led company based in Shoreditch, London. As a Senior Civil Engineer, you will be responsible for leading the design of infrastructure projects from inception to completion, working closely with clients and...

  • Senior Civil Engineer

    4 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom AKT II Full time

    Job Title: Senior Civil Engineer - Infrastructure SpecialistWe are seeking a highly skilled Senior Civil Engineer to join our team at AKT II, a design-led company based in Shoreditch, London. As a Senior Civil Engineer, you will be responsible for leading the design of infrastructure projects from inception to completion, working closely with clients and...

  • Civil Engineer

    4 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom AKT II Limited Full time

    Job Title: Civil Engineer - Infrastructure SpecialistWe are seeking a highly skilled Civil Engineer - Infrastructure Specialist to join our team at AKT II Limited in London.Job SummaryThe successful candidate will be responsible for designing and delivering structural solutions on major and complex projects, working closely with other disciplines to ensure...

  • Civil Engineer

    4 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom AKT II Limited Full time

    Job Title: Civil Engineer - Infrastructure SpecialistWe are seeking a highly skilled Civil Engineer - Infrastructure Specialist to join our team at AKT II Limited in London.Job SummaryThe successful candidate will be responsible for designing and delivering structural solutions on major and complex projects, working closely with other disciplines to ensure...

  • Solvency II Reporting Specialist

    4 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom TEKsystems Full time

    About the RoleWe are seeking a highly skilled Solvency II Reporting Specialist to join our team at TEKsystems. As a key member of our team, you will be responsible for maintaining robust processes for all Solvency II deliverables, preparing and delivering high-quality Solvency II reports to management, the Board, and the Regulator.Main...

  • Solvency II Reporting Specialist

    4 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom TEKsystems Full time

    About the RoleWe are seeking a highly skilled Solvency II Reporting Specialist to join our team at TEKsystems. As a key member of our team, you will be responsible for maintaining robust processes for all Solvency II deliverables, preparing and delivering high-quality Solvency II reports to management, the Board, and the Regulator.Main...

  • Marketing Transformation Specialist

    4 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Flock Full time

    Role OverviewFlock Associates is a pioneering marketing transformation company that helps clients increase marketing effectiveness and efficiency. We are seeking a talented and experienced Marketing Transformation Specialist to join our global team on a freelance basis.ResponsibilitiesDevelop business cases for new production and transcreation agency...

  • Marketing Transformation Specialist

    4 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Flock Full time

    Role OverviewFlock Associates is a pioneering marketing transformation company that helps clients increase marketing effectiveness and efficiency. We are seeking a talented and experienced Marketing Transformation Specialist to join our global team on a freelance basis.ResponsibilitiesDevelop business cases for new production and transcreation agency...

  • Civil Engineer

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom AKT II Full time

    Job SummaryWe are seeking a highly skilled Civil Engineer to join our team at AKT II. As a key member of our infrastructure team, you will be responsible for designing and delivering structural solutions on major and/or complex projects.Key ResponsibilitiesDesign and deliver structural solutions on major and/or complex projects.Produce detailed design...

  • Senior Civil Engineer

    1 month ago

    London, Greater London, United Kingdom AKT II Full time

    Job Title: Senior Civil Engineer - InfrastructureWe are seeking a highly skilled Senior Civil Engineer to join our team at AKT II, a design-led company based in Shoreditch, London. As a Senior Civil Engineer, you will be responsible for leading the design and delivery of infrastructure projects, working closely with our multidisciplinary team to ensure...

  • Senior Civil Engineer

    1 month ago

    London, Greater London, United Kingdom AKT II Full time

    Job Title: Senior Civil Engineer - InfrastructureWe are seeking a highly skilled Senior Civil Engineer to join our team at AKT II, a design-led company based in Shoreditch, London. As a Senior Civil Engineer, you will be responsible for leading the design and delivery of infrastructure projects, working closely with our multidisciplinary team to ensure...

  • Civil Engineer

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom AKT II Full time

    As a Civil Engineer at AKT II, you will be responsible for designing and delivering structural solutions on major and complex projects. You will work closely with other disciplines to ensure the coordination of design and detailing work appropriate to the project.Key responsibilities include:Investigating solutions and developing design options in...

  • Civil Engineer

    1 week ago

    London, Greater London, United Kingdom AKT II Full time

    Job SummaryWe are seeking a skilled Civil Engineer to join our team at AKT II in Shoreditch, London. As a key member of our design team, you will be responsible for delivering high-quality civil engineering designs for a range of projects across various sectors.Key ResponsibilitiesDeveloping detailed designs for projects from inception to completion, in...