Associate Sub-editor, Japanese and English Language

2 weeks ago

London, Greater London, United Kingdom Third Bridge Full time

Job Description

At Third Bridge, we continue to grow our global breadth, depth and quality of coverage across companies and industries that are of interest to the investment community.

As such, we are recruiting an Associate Sub-editor to support our continued growth in Asia. The successful candidate will have the unique opportunity to help establish processes around Japanese content. You will largely be responsible for transforming spoken Interviews into accurate written transcripts across our Forum and Community products. The content reviewed will be conducted in Japanese and translated into English.

You will be responsible for...

Proofreading and editing transcripts of Interviews conducted in Japanese (Japanese> Japanese), ensuring consistent adherence to Third Bridge's Style Guide, readability, accuracy and translatability; detect inconsistent audio-to-text transcription and correct transcription errors through research and cross-checks Proofreading and editing English translations of Interviews conducted in Japanese (Japanese> English), ensuring consistent adherence to Third Bridge's Style Guide, readability and accuracy; deliver high-quality proofreading work in grammar, formatting, word choice, syntax, as well as appropriate tone and localisation Creating a comprehensive Japanese-specific Style Guide, based on Third Bridge's general Style Guide, to ensure consistency and accuracy in Japanese language usage Writing and editing Interview marketing materials in Japanese, and translating them into English Managing our third-party transcription and translation partner relationship, supervising project delivery and turnaround Turning around high-quality content to strict daily deadlines Researching and communicating with internal stakeholders to confirm accuracy of important information, proactively communicating with Sub-editing peers in Shanghai, London, New York and Mumbai Escalating transcription errors and Style Guide misalignments

Qualifications

A successful candidate will...

Have exceptional English and Japanese spelling, grammar and punctuation skills, with Mandarin skills a plus Have knowledge of translation best practices and of the place for AI in translation processes Have a meticulous eye for detail, with outstanding research and proofreading skills Have an understanding of machine learning and natural language processing principles underlying AI translation Be familiar with different AI translation systems, with an ability to critically evaluate AI-generated translations Be a self-starter who delivers results independently and can prioritise effectively Be a strong communicator who can resolve issues promptly with internal and external stakeholders in written and verbal formats Demonstrable interest in content that covers various sectors and financial markets

Skills and Qualifications

High proficiency of Japanese and English Bachelor's degree or above in language studies (preferably translation), journalism, business and finance, or other related fields At least two years of proven work experience as editor, translator, proofreader, copywriter or similar roles Project experience and specialised knowledge in one or more of the below sectors: Consumer and retail ( e-commerce, apparel and textile, foods and beverages, cosmetics and other consumer goods) Tech, media and telecommunications Industrials, manufacturing and energy ( semiconductors, automobiles and robotics) Healthcare

  • Japanese Language Checker

    3 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom PTW Full time

    Multi award winning games dialogue specialist SIDE is looking for an Japanese Language checker to join our London based team on a Casual contract.SIDE works at the cutting edge of interactive media as a provider of audio services for the global entertainment market - with credits including The Witcher 3, Hitman 2 and Assassin's Creed Odyssey.With over 20...

  • Japanese Freelance Interpreter

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Language Recruitment Services Limited Full time

    English to Japanese Freelance Translators English to Japanese Freelance Translators Ref: SV414004 English to Japanese Freelance Translators (Engineering, Architecture. Legal, Marketing, Fashion & Market Research) Language Recruitment Services is s eeking qualified and experienced freelance translators to carry out freelance translation projects from English...

  • Video Editor Globalization Specialist

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Allen Recruitment Consulting Full time

    Job Title: Video Editor Globalization SpecialistCompany: Leading technology company based in the UK specializing in financial and human capital management softwareOur client is seeking a Video Editor Globalization Specialist to enhance product demos to appeal to diverse global audiences.Contract: Part-time (10hrs/week) - Agency temporary workerVISA:...

  • Video Editor Specialist

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Principle Full time

    Video Editor Specialist – German Speaker As a Video Editor Globalization Specialist, you will recreate the timing and transitions of a previously produced product demo so that it resonates with diverse audiences worldwide. These demos were originally built for a US-centric audience and need to have the timing and transitions built in Adobe After Effects...

  • Video Editor Specialist

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Principle HR Full time £45,000

    Video Editor Specialist – Global SaaS As a Video Editor Globalization Specialist, you will recreate the timing and transitions of a previously produced product demo so that it resonates with diverse audiences worldwide. These demos were originally built for a US-centric audience and need to have the timing and transitions built in Adobe After Effects to...

  • Sub-editor

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom News UK Full time

    The Sun is the biggest news brand in the UK - and still growing - with a talented, diverse team who publish the best coverage of news, sport, lifestyle and showbiz in print and digital.Your Role:As the Sub-Editor you will be responsible for editing copy to fix spelling or grammatical errors. Rewriting material to make it tight, punchy, to length and in house...

  • Video Editor Globalization Specialist

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Allen Recruitment Consulting Full time

    Our client is on the lookout for a Video Editor Globalization Specialist to be responsible for recreating the timing and transitions of previously produced product demos to resonate with diverse audiences worldwide.Based in the UK, our client is an on-demand financial management and human capital management software vendor. An ambitious, fast-paced...

  • Senior Associate, Sub-editor

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Preqin Full time

    Overview:About PreqinYou will be joining the world's leading data and insights provider for the alternatives assets industry. We empower the finance community with comprehensive data and expert insights so they can make faster and smarter investment decisions with precision and confidence. We are a forward-thinking company and strive to make an impact by...

  • Junior Sub-editor, Radio Times

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Immediate Media Co Full time

    Junior Sub-editor, Radio Times (up to £27,000)Immediate is _the_ special interest content and platform company. Our fast-growing, multi-platform media business is home to more than 1,000 people across several business units, based in London, Bristol, Nottingham and Manchester. We focus on special interest markets, engaging with more than 75 million people...

  • Remote YouTube Video Editor

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Career Moves Group Full time £22

    Video Editor Location: Remote ADHOC (Freelance work) This client is a leading cloud-based software company that specialise in providing enterprise-level human capital management (HCM) and financial management solutions. The organisations flag-ship product is its HCM software which helps thousands of companies across the globe manage their HR processes. As a...

  • Product Editor

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom YOOX NET-A-PORTER GROUP Full time

    Studio Production produces world-class visual assets for NET-A-PORTER, MR PORTER, YOOX, THE OUTNET and ONLINE FLAGSHIP STORES Powered by YOOX NET-A-PORTER GROUP. Operating from our London HQ and US studio in New Jersey as well as Italian centres for excellences, our team includes Studio Coordinators, Product Library, Styling, Size and Fit, Photography,...

  • Video Editor Specialist

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Principle Full time

    Job DescriptionVideo Editor Specialist – Global SaaS As a Video Editor Globalization Specialist, you will recreate the timing and transitions of a previously produced product demo so that it resonates with diverse audiences worldwide. These demos were originally built for a US-centric audience and need to have the timing and transitions built in Adobe...

  • Video Editor Specialist

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Principle Full time

    Job Description Video Editor Specialist – Spanish Speaker As a Video Editor Globalization Specialist, you will recreate the timing and transitions of a previously produced product demo so that it resonates with diverse audiences worldwide. These demos were originally built for a US-centric audience and need to have the timing and transitions built in...

  • Video Editor Specialist

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Principle HR Full time £45,000

    Video Editor Specialist – Global SaaS As a Video Editor Globalization Specialist, you will recreate the timing and transitions of a previously produced product demo so that it resonates with diverse audiences worldwide. These demos were originally built for a US-centric audience and need to have the timing and transitions built in Adobe After Effects to...

  • Video Editor

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Career Moves Group Full time

    Video EditorLocation:RemotenLength: ADHOC (Freelance work)nRate:£21.66 p/hnHours:Dependent on work loadThis client is a leading cloud-based software company that specialise in providing enterprise-level human capital management (HCM) and financial management solutions. The organisations flag-ship product is its HCM software which helps thousands of...

  • Japanese into English

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom RWS Group Full time

    Japanese into English Patent TranslatorsRWS is seeking freelance translators to build a long-term working relationship and join us in ongoing patent translation projects for the world's leading technology brands.We are recruiting translators with subject matter expertise mostly for the mechanical and chemistry fields to work on content related to...

  • Video Editor Globalization Specialist

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Career Moves Group Full time £45,000

    Video Editor Globalization Specialist £66 per hour PAYE (Approx.) This opportunity is with a top cloud-based software company that specializes in providing enterprise-level human capital management (HCM) and financial management solutions. Their main product, the HCM software, supports numerous companies worldwide in handling their HR processes. Refine...

  • Editor

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom Amnesty International UK Full time

    Contract DetailsPermanentSalary£44,682 (includes London weighting)Weekly Hours21 (three day job share) with Flexibility optionsLocationLondon EC2A 3EA, hybrid within the UKApplication DeadlineFriday, May 5, 2023Interview DateTuesday 30th May 2023Job SummaryAmnesty International UK (AIUK) has a simple aim: an end to human rights abuses. Independent,...

  • News Editor, Global English Market

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom WebMD Health Corp Full time

    Description Position at WebMD WebMD is an Equal Opportunity/Affirmative Action employer and does not discriminate on the basis of race, ancestry, color, religion, sex, gender, age, marital status, sexual orientation, gender identity, national origin, medical condition, disability, veterans status, or any other basis protected by law. Medscape's...

  • Teacher of Spanish, French, Italian and Japanese

    2 weeks ago

    London, Greater London, United Kingdom The London School of English Full time

    The London School of English and Modern Languages is looking for passionate and experienced language teachers to join their team. If you have a knack for teaching Japanese, Spanish Italian, or French, this might be the perfect opportunity for you. Check out the details below:Location: Holland Park W14 8DZ or onlinePosition type: Freelancer / Hourly paid /...