Internal Medical Translator

2 weeks ago


Remote, United Kingdom IQVIA Full time

IQVIA is the leading human data science company focused on helping healthcare clients find unparalleled insights and better solutions for patients. Formed through the merger of IMS Health and Quintiles, IQVIA offers a broad range of solutions that harness the power of healthcare data, domain expertise, transformative technology, and advanced analytics to drive healthcare forward.

As the Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate.

You will possess fluency in **English **and** Portuguese** and have skills that allow you to research industry-specific terminology. You will have a strong commitment to quality and accuracy and shows outstanding problem-solving skills when faced with difficult content and instruction.

You will be building strong relationships with the IQVIA Translations Services team and will play a key role in the effectiveness and success of IQVIA Translations Services operations.

**RESPONSIBILITIES**
- Acting as a strategic partner in delivering translations on time and adhering to our quality commitments to clients
- Careful adherence to material and instructions to meet the requirements of the clients
- Researching industry-specific terminology to properly reflect the meaning and tone of the source content
- Cross-referencing specialized glossaries and translation tools to check the quality of the translation
- Proofreading translated texts for terminology, grammar, spelling and punctuation accuracy
- Working with the IQVIA Translations Services team to identify gaps in instructions or any external issue that may affect the commitment to the client.
- Working with the IQVIA Translations Services team to update or improve glossaries, Translation Memories, Style Guides and any other internal assets.
- Providing thorough and relevant feedback on the quality of the translation work performed by other linguists or strategic partners.
- Being the point of contact for IQVIA Translations Services to manage quality and on-time delivery related to feedback.

**REQUIRED KNOWLEDGE, SKILLS AND ABILITIES**
- Native speaker in **English** Langue
- Excellent spoken and written skills in the target language
- Fluency in source language (**Portuguese)** - spoken and written
- At least 3 years of experience translating, reviewing and editing life sciences content including clinical trial documents.
- A tertiary or university degree in translation or linguistics and at least 3 years of translation experience
- Be able to work according to tight deadlines and independently is a must
- Experience with translation management systems and CAT tools is a must
- Experience with memoQ is desirable.
- Prior experience as a translator with a translation and localization company is required



  • Remote, United Kingdom UK Legal Services Translation Full time

    **Unlock Communication Across All Borders!** Are you fluent in multiple languages? Do you possess the remarkable ability to bridge linguistic gaps and foster understanding between diverse cultures? If so, we want YOU to join our team as a skilled interpreter! **Position**: Interpreter (All Languages) **Location**: Flexible (Remote Opportunities Available)...

  • Medical Lead

    18 hours ago


    Remote, United Kingdom Mast Cell Action Full time

    **Description**: You could make a real difference to the lives of patients and doctors struggling with a rare disease. That's what we do at Mast Cell Action - a charity dedicated to supporting the Mast Cell Activation Syndrome (MCAS) patient community and improving the evidence base for the disease. We work hand-in-hand with doctors and patients to develop...

  • Internal Auditor

    1 week ago


    Remote, United Kingdom Rentokil Initial Full time

    The role involves supporting the delivery of a number of global, divisional or country-based internal assurance reviews, ranging from business process improvement and major project/initiative evaluation to reviews of corporate governance, the implementation of group policies and the testing and reviewing of SOX controls across the business. Main tasks -...


  • Remote, United Kingdom W2O Group Full time

    It's not every day we have a chance to make the world a healthier place—but here, it’s our way of life. Idealistic? Maybe. Deeply pragmatic? Always. Real Chemistry is a global health innovation company that has carved out its space at the intersection between healthcare, marketing and communications, tech, and the people at the heart of it all. It’s...

  • Senior Medical Writer

    Found in: beBee jobs GB - 5 days ago


    REMOTE, United Kingdom Parexel Full time

    Parexel is in the business of improving the world's health. We do this by providing a suite of biopharmaceutical services that help clients across the globe transform scientific discoveries into new treatments. From clinical trials to regulatory, consulting, and market access, our therapeutic, technical, and functional ability is underpinned by a deep...


  • Remote, United Kingdom OPEN Health Full time

    OPEN Health brings together deep scientific knowledge, global understanding, and broad specialist expertise to support our clients in improving health outcomes and patient wellbeing. We are united as one flexible organization, harnessing the power of the collective to solve complex challenges. Being built from cohesive partnerships across a range of...


  • Remote, United Kingdom Clear Voice Full time

    Clear Voice are passionate about removing language barriers and supporting vulnerable people. We work in the Public Sector with a client base across the UK. We are currently recruiting and are looking for freelance interpreters. The role of the Interpreter is to facilitate communication between people, who do not have a language in common. The...


  • Remote, United Kingdom Clear Voice Full time

    Clear Voice are passionate about removing language barriers and supporting vulnerable people. We work in the Public Sector with a client base across the UK. We are currently recruiting around the (insert city) area and are looking for freelance interpreters for the language Bulgarian. The role of the Interpreter is to facilitate communication between...

  • Final Signatory

    2 days ago


    Remote, United Kingdom CK Group Full time

    **Salary**:£1095.86/d PAYE £1396.73/day Umb - **REF Number**:00055361 - **Consultant**:Mary Bolt - **Contact**:01438 870011 - **Date Published**:03.04.2023 - **Sector**:Pharmaceutical - **Location**:Remote, South East, Home/Field Based - **Discipline**:Medical Affairs CK Group are recruiting for a Final Signatory to join a company in the healthcare...

  • Final Signatory

    18 hours ago


    Remote, United Kingdom CK Group Full time

    **Salary**:£80.00 to £100.00 per hour - **REF Number**:00055734 - **Consultant**:Julie Marshall - **Contact**:01438 842964 - **Date Published**:28.06.2023 - **Sector**:Pharmaceutical - **Location**:Remote, Home/Field Based - **Discipline**:Medical Affairs CK Group are recruiting for a Final Signatory to join a company in the Pharmaceutical industry on a...


  • Remote, United Kingdom Lingoda Full time

    Are you looking for the perfect, flexible job that works around travelling, university or family commitments? Would you like to work with modern learning materials and focus on interactive teaching? Are you tired of traditional textbooks, homework correction and long preparation times? If the answer to all of the above is yes, we would love to get to know...


  • Remote, United Kingdom Harnham Full time

    INFO - SALARY: - $100000 - $115000 LOCATION - JOB TYPE - Permanent **Programmatic Supervisor** **Remote - US based only** **$100-115k** Join an independent full-service media planning and buying agency as a Programmatic Supervisor. In this role, you'll play a pivotal role in developing and leading programmatic strategy and planning across multiple...

  • Iqa and a Assesor

    1 week ago


    Remote, United Kingdom UK Medical Learning Academy Full time

    Responsibilities will include: - Conducting assessments and verification of learner portfolios - Ensuring compliance with VTCT standards and regulations - Conducting regular quality assurance processes to maintain high standards of delivery - Providing feedback and support to learners and assessors - A relevant qualification in the Non Invasive and Invasive...

  • Workday HCM Compensation Specialist

    Found in: beBee jobs GB - 2 weeks ago


    REMOTE, United Kingdom Parexel Full time

    Parexel is looking for changemakers who are driven by curiosity, passion, and optimism. Come join us in keeping the Patient at the Heart of Everything We do.Parexel is seeking an experienced Workday HCM Compensation Implementation Specialist to join our HR Systems team. As an HCM Compensation SME, you will be responsible for providing functional expertise...

  • Medical Director

    Found in: beBee S GB - 2 weeks ago


    Remote Work From Home, United Kingdom Drs Direct Full time

    Drs Direct Ltd are an established recruitment agency, founded in 2007 to offer specialist Occupational Health recruitment and consulting services across the UK to all manner of private and public sector companies. Drs Direct is currently split into three key areas, Occupational Health Nursing recruitment, Occupational Health Physician recruitment and...


  • Remote, United Kingdom Syneos - Clinical and Corporate - Prod Full time

    **Description** **Principal or Senior Biostatistician - Full time permanent, home based, FSP model** Syneos Health® is a leading fully integrated biopharmaceutical solutions organization built to accelerate customer success. We translate unique clinical, medical affairs and commercial insights into outcomes to address modern market realities. Our...


  • Remote, United Kingdom Syneos - Clinical and Corporate - Prod Full time

    **Description** **Principal Biostatistician** Syneos Health® is a leading fully integrated biopharmaceutical solutions organization built to accelerate customer success. We translate unique clinical, medical affairs and commercial insights into outcomes to address modern market realities. Our Clinical Development model brings the customer and the patient...


  • Remote, United Kingdom Syneos - Clinical and Corporate - Prod Full time

    **Description** **Biostatistician II- Sr Principal Title Available (Remote Role - Targeting the following Countries only: UK, Ireland, South Africa, Spain, Romania, Serbia, Greece, Croatia, Poland, C.R, Hungary, Portugal, Bulgaria, Slovakia, Slovenia, Egypt, Turkey, Cyprus, Mexico, Colombia, Chile, Brazil, Argentina)** **Principal Biostatistician** Syneos...

  • Administrator

    2 days ago


    Remote, United Kingdom COPE (Committee on Publication Ethics) Full time

    Are you excited by the challenges of working with many different types of people and helping them to produce their best work? Do you get satisfaction from making a team work more efficiently? Would you like to be part of a small, friendly and dedicated team? Then the role of Administrator at COPE may be for you! This is a varied and challenging position...


  • Remote, United Kingdom AA Global Language Services Limited Full time

    Do you speak a foreign language? If so, we’d love to discuss an exciting opportunity with you which offers genuine progression and a rewarding career that fits around your daily life. We are looking for telephone and video interpreters in _**all**_ languages. Our remote platform is a 24/7 service and has the option of both Scheduled and On-Demand calls,...