UK Technical Copy-Editor

4 days ago

Slough Berkshire, United Kingdom OLIVER Agency Full time

Role: Freelance Technical Copy-Editor | UK
Work Type: Project-based position, primarily remote.
For our client, an iconic tech company known for its innovative products and design, we are looking for a skilled Technical Copy-Editor to join our team at OLIVER. This role blends traditional editorial expertise with operational precision: you’ll work across multiple platforms, workflows, and content types to ensure accuracy, brand consistency, and flawless execution.

In this position, you will ensure the highest quality of client’s localised marketing copy across various platforms and channels, while maintaining the brand’s established tone of voice.

Localizing, editing, and proofreading marketing communications, including web content, in-store materials, direct mail, print, and other materials.
Applying brand writing guidelines effectively.
Work across multiple tools (CMS, collaborative editing platforms, task management systems).
Ensure high-quality output by following structured workflows, checklists, and SOPs (Standard Operating Procedures).


5+ years of experience in editing/proofreading, either agency or client side.
~ Native speaker of target language.
~ Proven experience in editing, proofreading, or localisation, ideally in marketing/advertising.
~ Excellent command of grammar, spelling, and punctuation in British English.
~ Ability to adapt and refine content to align with brand tone and guidelines.
~ Excellent time management and prioritisation skills, adapting quickly to shifting priorities and maintaining quality in fast-paced environments
~ Ideally with a Bachelor's/Master’s degree in a relevant field, such as Marketing, Communications, or Linguistics.


Established in 2004, OLIVER is the world’s first and only specialist in designing, building, and running bespoke in-house agencies and marketing ecosystems for brands.

  • Managing Editor

    4 days ago

    Slough, Berkshire, United Kingdom Legend Full time

    About Legend At Legend, we're building next-level player experiences. With 20+ years of proven success we're the world's leading Sports and Gaming marketing company. Our people are our edge. 600+ sharp, ambitious Legends across 22+ countries who move fast, learn quickly and win together. Here growth isn't a perk, it's the standard. You'll stretch, level-up...

  • Content Editor

    1 week ago

    Slough, Berkshire, United Kingdom Legend Full time

    About Legend We're Legend. The team quietly building #1 products that make noise in the most competitive comparison markets in the world. iGaming. Sports Betting. Personal Finance. We exist to build better experiences. From amplified career paths to supercharged online journeys — for our people and our users, we deliver magic rooted in method. With over...

  • Commissioning Editor, Evermore

    4 days ago

    Slough, Berkshire, United Kingdom Penguin Random House UK Full time

    Commissioning Editor, Evermore (Cornerstone) Evermore is Penguin Random House UK's dedicated - and hottest - new romance imprint, publishing love stories for everyone. From bold debuts to established and self-published authors, we bring unmatched energy to every trend and story. Home to Sunday Times bestsellers such as Paisley Hope, and Dark Romance queens...

  • Guides Editor

    4 days ago

    Slough, Berkshire, United Kingdom The Guardian Full time

    Join our team at the Guardian and be a part of a diverse and inclusive global organisation that delivers award-winning, investigative journalism, and holds power to account. Our team of journalists, commercial professionals, and industry-leading digital experts are committed to making a difference and represent a wide range of backgrounds and perspectives....

  • Senior Technical Editor Manufacturing

    2 weeks ago

    Slough, United Kingdom Cpl Life Sciences Full time

    Senior Technical Editor (Manufacturing) Slough £18.70PH PAYE 12 Month Contract Experience - Able to manage changes throughout the document / change lifecycle from document submission to effective state with mínimal errors - Good working knowledge of Manufacturing operations to allow independent drafting of documents - In depth knowledge and awareness...

  • Senior Medical Editor

    4 days ago

    Slough, Berkshire, United Kingdom Syneos Health Full time

    Description Senior Medical Editor - Regulatory - Home Based Syneos Health is a leading fully integrated biopharmaceutical solutions organization built to accelerate customer success. We translate unique clinical, medical affairs and commercial insights into outcomes to address modern market realities. Our Clinical Development model brings the customer and...

  • Content Editor

    4 days ago

    Slough, Berkshire, United Kingdom Legend Full time

    At Legend, we're building next-level player experiences. With 20+ years of proven success we’re the world's leading Sports and Gaming marketing company. Legend is hiring a Content Editor, reporting directly to our Content Manager. This role will support our UK content team to expand and optimise our growing casino site. You’ll be responsible for...

  • Engineering Technical Trainer

    5 days ago

    Berkshire, United Kingdom Rise Technical Full time

    Technical TrainerBerkshire (Home Based)£41,000 - £45,000 + 33 Days Holiday + Excellent Pension + Work from Home + Organise Your Own Diary + Fantastic Training & DevelopmentAre you an Automotive or Rail Engineer looking to move off the tools and into training? Do you want the opportunity to share your knowledge, develop future talent and step into a...

  • Team UK Expert

    6 days ago

    Slough, Berkshire, United Kingdom WorldSkills UK Full time

    Company Description WorldSkills UK is an independent charity that collaborates with employers, educators, and governments to elevate the standards of apprenticeships and technical education. As part of the WorldSkills global network of over 80 countries, the organization uses international best practices to support young people through competitions-based...

  • Social Media Video Producer

    4 days ago

    Slough, Berkshire, United Kingdom Daily Mail Full time

    Social Video Producer Location - London We’re looking for a sharp, culturally fluent, and video-savvy Social Video Producer to help grow the Daily Mail’s 150M+ social ecosystem and our expanding network of digital-first brands. This is a hands-on role – part editor, part creative, part strategist. You’ll manage pages, edit and post content,...