Russian speaking Proof-reader and Editorial Assistant

2 weeks ago


London, United Kingdom French Selection UK Full time

FRENCH SELECTION
RECRUITMENT SPECIALISTS International Business
Industries & Services

Russian speaking Proof-reader and Editorial Assistant

London

Ref: 784RU

Company Profile

A well-established international organisation working with governments worldwide

Responsibilities

Russian speaking Proof-reader and Editorial Assistant
Location: London
Hybrid work 2 days a week in the office
Salary: £40,000 per annum
Ref: 784RU

Main duties:
Carry out a variety of duties in processing documents and support Russian translation section's work.

The role:
- Proofread Russian texts for precision, quality and conformity with established standards and policies
- Ensure processing and editorial changes have been accurately and successively incorporated
- Edit, insert corrections, format and prepare documents, include complex tables, reports, special layouts, merging, collating
- Verify grammar syntax, references quoted, concordance of Russian texts with the original documents to ensure an accurate translation
- Consult editors, translators make proposals in the case of any omissions or discrepancies between the original and the translated text
- Check all components of the original text source are correctly reflected in the final edited and translated document
- Convert texts into different formats using various software programs and check the converted text for accuracy
- Deal efficiently with high volumes of documents and work independently in order to meet competing document deadlines

Candidate's Profile

- Fluent in Russian & English written and spoken is essential
- Thoroughness and attention to detail, ensuring the accuracy of output
- Ability to organize and prioritize tasks and to work under pressure to tight deadlines
- Sense of initiative and capacity to work independently
- Positive attitude, flexibility and willingness to work late hours, even at short notice
- Thrive in working in a multicultural environment & establish working relationships

Bilingual and Multilingual Job Vacancies

Submit your CV and job search requirements to be considered for current and futuresuitable vacancies

Are you currently recruiting? We will contact you to discuss your requirements in further details

#J-18808-Ljbffr

  • London, United Kingdom French Selection Full time

    FRENCH SELECTION (FS)Russian speaking Proof-reader and Editorial AssistantLocation: LondonHybrid work 2 days a week in the officeSalary: £40,000 per annumRef: 784RUTo apply using our preferred format, please visit French Selection website, go to the vacancies page, search job reference: 784RUThe company:A well-established international organisation working...

  • Editorial Assistant

    1 month ago


    London, United Kingdom Bonnier Books Full time

    **Job title: Editorial Assistant** **Reports to: Melissa Cox, Zaffre Publishing Director** **Department: Zaffre, Zaffre Publishing Group** **Location: Victoria House, Bloomsbury Square, London** **Salary: £26,000 - £28,000 per annum (depending on experience)** **General Summary** The Zaffre Publishing Group - Bonnier Books UK's largest adult...


  • London, United Kingdom McKinlay Law Full time

    Russian Speaking Commercial Litigation Paralegal London We are no longer accepting CVs for this position. Applications for this role have now closed. If you have the relevant experience for this position, we may have similar roles now or in the future. If you would like to submit your CV on a general basis, please follow the link below: Leading...

  • Editorial Assistant

    4 weeks ago


    London, United Kingdom Bonnier Books Full time

    **Job title: Editorial Assistant** **Reports to: Melissa Cox, Zaffre Publishing Director** **Department: Zaffre Publishing Group** **Location: Victoria House, Bloomsbury Square, London** **Salary: £26 - 27k / annum (depending on experience)** **General Summary** The Zaffre Publishing Group - Bonnier Books UK's largest adult publishing division - is...


  • London, United Kingdom McKinlay Law Full time

    We are no longer accepting CVs for this position. Applications for this role have now closed. If you have the relevant experience for this position, we may have similar roles now or in the future. If you would like to submit your CV on a general basis, please follow the link below: Salary: to £35,000 depending on experience Established, well-known...


  • London, United Kingdom Silver and Bow Full time €100,000

    We are looking for a highly experienced Russian speaking Executive Personal Assistant to support a busy gentleman who splits his time between London and Ukraine. Whilst the role is hybrid, you will need to be within reach of the office in Mayfair to be able to attend meetings when he is in town. There is a high level of responsibility so you will need to...


  • London, United Kingdom Joss Search Full time

    **Executive Assistant (Russian Speaking)***: **£65,000 - £80,000***: **West End**: We are looking for a talented Russian speaking Executive Assistant to join an international Hedge Fund based in offices in the West End. You will be supporting the Founder with both personal and business. They are looking for a true right hand person who is proactive,...


  • London, United Kingdom Perfect Household Staff Full time

    Agency Perfect Household Staff WhatsApp for sending CV: +44 7496514092 **RUSSIAN-SPEAKING NANNY JOB IN WESTMINSTER** PHS Job 2293 A friendly family based in Westminster, London, is searching for a Russian-Speaking Nanny for a 4-month-old baby. The Russian-Speaking Nanny’s duties would include assisting with feeding, washing baby bottles, ironing baby...

  • Reader in Residence

    4 weeks ago


    London, United Kingdom The Reader Organisation Full time

    Hours/FTE 8.75 hours per week / 0.25 FTE - Reports to Criminal Justice People and Projects Manager - Based London - Contract Fixed Term (Until 31st March 2024 with the possibility of extension) - Salary £21,500 (pro rata) (Travel to and from settings will be accounted for) - Vacancy Reference Code: CO_100123 This role requires a love of great literature...

  • Accounts Assistant

    1 month ago


    London, United Kingdom Cellcap Service Ltd Full time

    **Information on the company** Cellcap Ltd provides bookkeeping and administration services for many small and medium companies. **Key responsibilities of the role**: Looking for a Finance and Administration Assistant (must be Russian speaking) to support across a range of functions within the business. You will be working with a small group of highly...


  • London, United Kingdom Silentnight Private Staff Full time

    **Job posted - 09/02/24** **Position**:Russian-speaking Nanny Location: Chiswick, London Start Date: ASAP Days/Hours: 2-3 full days per week Child: 3 month old **Job reference: 0902PTNHK218** A lovely family in Chiswick is looking for a Part Time Nanny who can help in looking after their 3 month old baby. They are ideally looking for someone who speaks...

  • Ea - Russian Speaking

    4 weeks ago


    West London, United Kingdom Tiger Recruitment Ltd Full time

    This is a really great opportunity for a Russian speaking PA to join a great family office in Mayfair. You will be supporting a busy businessman who has high attention to detail. You will be a key part of the business and will be aiding the HNWI in many of his business ventures. **The Role**: The role is primarily to support the FOH of the family office and...

  • Editorial Assistant

    4 weeks ago


    London, United Kingdom Invoke Recruitment Ltd Full time

    Do you have a passion for all things finance and tech? Do you love to delve deep into research and trends to create evergreen content? We have a very exciting role working as an Editorial Assistant, read on - As Editorial Assistant you will be responsible for researching trending topics and writing evergreen content to publish across multi channels._ -...

  • MIT Paralegal

    1 month ago


    London, United Kingdom Page Personnel Sales Full time

    About Our Client Our client is a top 50 London based law firm. Job Description The key responsibilities for the MIT Paralegal (Russian Speaking) vacancy are as follows: Working with the Marine International Trade team Disclosure, bundles and drafting legal/factual research tasks Prepping reports, notes and correspondence managing and tracking...


  • London, United Kingdom Bloomsbury Publishing plc Full time

    Bloomsbury are proud to publish the most ground-breaking authors across genre fiction: authors who haven’t just defined modern fantasy – they’ve redefined it. In 2025 Bloomsbury is launching a new, dedicated Science Fiction and Fantasy list. The new imprint will build a space within SFF that is inclusive, quality, fun, magic – across heartland...


  • London, United Kingdom Tiger Recruitment Full time

    This is a really great opportunity for a Russian speaking Receptionist/PA to join a great family office in Mayfair. You will be supporting a busy businessman who has high attention to detail. You will be a key part of the business and will be aiding theHNWI in many of his business ventures. **The Role**: The role is primarily to support the FOH of the family...


  • London, United Kingdom Pure Care Agency Full time

    **Must be able to speak fluent Russian and fluent English** **Support Worker in Tower Hamlets** You have to attend interview & registration in our Canary Wharf office. Pure Care Agency registration requirements are; PROOF OF ID (WITH RIGHTS TO WORK) TWO REFERENCES TRAINING CERTIFICATEAS CRIMINAL RECORD BUREAU CHECK(CRB). (FOR A NEW CRB...


  • London, United Kingdom Znayka Russian Centre Limited Full time

    **Location: Notting Hill Gate, London** We are a Russian language centre based in London, specialised in providing a nurturing and vibrant educational environment for children. We are currently looking for an energetic and approachable individual to join our team in a support role focused on aiding our teachers, children, and parents. - Approachable and...

  • Freelance Director

    5 days ago


    london, United Kingdom Impact Creative Recruitment Ltd Full time

    Freelance Film/Documentary Director - RUSSIAN SPEAKING£450 - £500 per dayMust be able to travel to KazakhstanApprox. 6 weeks, filming in August 2024Our client is a leading creative communications agency looking for freelance Russian speaking director for an upcoming project in late Summer 2024.Their fantastic campaigns are built on authenticity and purpose...

  • Freelance Director

    5 days ago


    London, United Kingdom Impact Creative Recruitment Ltd Full time

    Freelance Film/Documentary Director - RUSSIAN SPEAKINGThe experience expected from applicants, as well as additional skills and qualifications needed for this job are listed below.£450 - £500 per dayMust be able to travel to KazakhstanApprox. 6 weeks, filming in August 2024Our client is a leading creative communications agency looking for freelance Russian...